1 00:00:01,194 --> 00:00:06,194 (música dramática) (olas rompiendo) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:13,877 --> 00:00:17,460 (la música dramática continúa) 5 00:00:27,151 --> 00:00:30,734 (la música dramática continúa) 6 00:00:39,034 --> 00:00:42,617 (la música dramática continúa) 7 00:00:51,332 --> 00:00:54,165 (cámara haciendo clic) 8 00:00:55,465 --> 00:00:59,048 (la música dramática continúa) 9 00:01:07,710 --> 00:01:11,293 (la música dramática continúa) 10 00:01:20,359 --> 00:01:22,859 (bolsa cerrando) 11 00:01:30,567 --> 00:01:34,150 (la música dramática continúa) 12 00:01:42,390 --> 00:01:45,973 (la música dramática continúa) 13 00:01:54,010 --> 00:01:57,593 (la música dramática continúa) 14 00:02:06,134 --> 00:02:09,717 (la música dramática continúa) 15 00:02:13,464 --> 00:02:16,547 (suena la bocina del tren) 16 00:02:25,071 --> 00:02:28,654 (la música dramática continúa) 17 00:02:36,408 --> 00:02:39,991 (la música dramática continúa) 18 00:02:48,644 --> 00:02:52,227 (la música dramática continúa) 19 00:03:00,787 --> 00:03:04,370 (la música dramática continúa) 20 00:03:13,676 --> 00:03:17,259 (la música dramática continúa) 21 00:03:26,380 --> 00:03:29,963 (la música dramática continúa) 22 00:03:38,059 --> 00:03:41,642 (la música dramática continúa) 23 00:03:49,913 --> 00:03:53,496 (la música dramática continúa) 24 00:04:01,534 --> 00:04:03,408 - ¿Quieres una cerveza? 25 00:04:03,450 --> 00:04:06,085 - [Ian] (suspirando) Tú Me asusté muchísimo. 26 00:04:06,127 --> 00:04:07,247 (tapa de botella golpeando) 27 00:04:07,289 --> 00:04:08,238 - [Ryan] Eso es lo que hago. 28 00:04:08,280 --> 00:04:10,698 - No puedes simplemente entrar en mi apartamento cuando quieras. 29 00:04:10,740 --> 00:04:12,078 - Claro que puedo. - No, no puedes. 30 00:04:12,120 --> 00:04:14,003 - Bueno, ¿quién más va a beber tu cerveza? 31 00:04:17,160 --> 00:04:19,998 Escuchen, LeBron jugará contra los Knicks esta noche. 32 00:04:20,040 --> 00:04:22,518 ¿Qué dices si nos olvidamos de todas estas cosas? 33 00:04:22,560 --> 00:04:23,610 y ve a verlo, ¿eh? 34 00:04:24,510 --> 00:04:26,808 - Muy bien, ven aquí. - ¿Qué? 35 00:04:26,850 --> 00:04:27,683 - Mira esto. 36 00:04:29,580 --> 00:04:30,768 - ¿Qué estoy mirando? 37 00:04:30,810 --> 00:04:31,923 ¿Qué, eso? - Sí. 38 00:04:32,910 --> 00:04:34,113 Esta es una nueva estrella. 39 00:04:38,280 --> 00:04:40,263 Creo que descubrí una nueva estrella. 40 00:04:41,940 --> 00:04:43,758 - Guau. (imitando explosión) 41 00:04:43,800 --> 00:04:44,591 Es increíble. 42 00:04:44,633 --> 00:04:45,708 Es, guau. 43 00:04:45,750 --> 00:04:47,538 Escuche, a la NASA le pagan mucho mejor que tu 44 00:04:47,580 --> 00:04:48,678 por estas cosas, ¿vale? 45 00:04:48,720 --> 00:04:49,748 Entonces, ¿por qué no olvidamos estas tonterías? 46 00:04:49,790 --> 00:04:50,581 y ve a ver el partido. 47 00:04:50,623 --> 00:04:51,414 - [Ian] Tómate esto en serio por un segundo. 48 00:04:51,456 --> 00:04:52,247 - Lo digo en serio. 49 00:04:52,289 --> 00:04:53,135 Hablas de esta mierda todo el tiempo. 50 00:04:53,177 --> 00:04:54,168 - No, es... Vamos a ver el partido. 51 00:04:54,210 --> 00:04:55,188 - [Ian] No, esto es grande. 52 00:04:55,230 --> 00:04:56,148 - No, es pequeño. 53 00:04:56,190 --> 00:04:57,228 - No. - Es pequeño. 54 00:04:57,270 --> 00:04:58,141 - Esto es grande. - Vamos. 55 00:04:58,183 --> 00:04:59,485 Necesito ponerlo en mi blog. 56 00:04:59,527 --> 00:05:02,771 - [Ryan] Ah. 57 00:05:02,813 --> 00:05:05,480 (chasquido de puerta) 58 00:05:10,617 --> 00:05:13,867 (multitud aclamando en la televisión) 59 00:05:18,120 --> 00:05:20,808 - No creo que nadie sabe acerca de esta estrella. 60 00:05:20,850 --> 00:05:22,550 - [Ryan] Sí. Todavía no me importa. 61 00:05:24,450 --> 00:05:28,188 - Entonces vienes a mi casa, bebe mi cerveza, mira mi televisión, 62 00:05:28,230 --> 00:05:30,078 y ni siquiera puedes escuchar Yo por un par de segundos. 63 00:05:30,120 --> 00:05:30,918 - Amigo, te estoy escuchando. 64 00:05:30,960 --> 00:05:33,408 Dices la misma mierda todos los malditos días, ¿de acuerdo? 65 00:05:33,450 --> 00:05:34,548 Estás obsesionado. 66 00:05:34,590 --> 00:05:35,628 Bueno, ¿quieres ver estrellas? 67 00:05:35,670 --> 00:05:36,648 ¿Quieres ver estrellas reales? 68 00:05:36,690 --> 00:05:38,658 Toma, mira esto. 69 00:05:38,700 --> 00:05:40,098 Ya lo he... No, no lo has hecho. 70 00:05:40,140 --> 00:05:41,748 - Es nuevo. 71 00:05:41,790 --> 00:05:43,863 Toma uno de esos más tarde. Sólo uno. 72 00:05:45,695 --> 00:05:48,945 (multitud aclamando en la televisión) 73 00:05:50,820 --> 00:05:51,611 Oh, vamos, árbitro. 74 00:05:51,653 --> 00:05:53,145 Eso es una falta. 75 00:05:53,187 --> 00:05:54,472 (soplando la bocina) 76 00:05:54,514 --> 00:05:55,347 Joder. 77 00:06:01,065 --> 00:06:03,438 - ¿De dónde sacas esas pastillas? 78 00:06:03,480 --> 00:06:04,788 - ¿Eh? 79 00:06:04,830 --> 00:06:07,428 Oh, chico nuevo en la ciudad, muy grande. 80 00:06:07,470 --> 00:06:11,098 Escucha, esas pastillas son probablemente la mierda más intensa 81 00:06:11,140 --> 00:06:12,618 alguna vez lo he conseguido. 82 00:06:12,660 --> 00:06:13,680 ¿Bueno? 83 00:06:13,722 --> 00:06:16,758 Así que tómalos con extrema precaución. 84 00:06:16,800 --> 00:06:17,868 Y por el amor de Dios, 85 00:06:17,910 --> 00:06:19,760 No los tomes cuando veas a Melissa. 86 00:06:21,660 --> 00:06:22,493 - Mierda. 87 00:06:25,020 --> 00:06:27,078 Mierda... ¿Qué? 88 00:06:27,120 --> 00:06:29,604 - [Ian] Se suponía que debía conocerla. 89 00:06:29,646 --> 00:06:30,646 - ¿Qué, ahora? 90 00:06:31,693 --> 00:06:33,817 - [Ian] Mañana. 91 00:06:33,859 --> 00:06:35,026 Por supuesto ahora. 92 00:06:37,293 --> 00:06:39,951 - Oye, oye, trae más cervezas. 93 00:06:39,993 --> 00:06:42,540 (soplando la bocina) 94 00:06:42,582 --> 00:06:44,136 (silbato) 95 00:06:44,178 --> 00:06:46,928 (silbido del viento) 96 00:06:55,380 --> 00:06:56,973 - ¿Cuál es tu excusa esta vez? 97 00:06:58,770 --> 00:06:59,763 - No hay excusa. 98 00:07:02,220 --> 00:07:04,398 Simplemente perdí la noción del tiempo. 99 00:07:04,440 --> 00:07:06,648 Es esta nueva estrella que descubrí. 100 00:07:06,690 --> 00:07:08,178 Apareció de la nada. 101 00:07:08,220 --> 00:07:09,011 - ¿Estrellas? 102 00:07:09,053 --> 00:07:11,853 ¿Llegaste tarde por las malditas estrellas? 103 00:07:12,810 --> 00:07:14,658 Te dije que esto era importante para mí. 104 00:07:14,700 --> 00:07:16,538 - Lo sé. - Me lo prometiste. 105 00:07:16,580 --> 00:07:19,008 (música tensa) 106 00:07:19,050 --> 00:07:19,841 - Escucha, realmente no- 107 00:07:19,883 --> 00:07:22,271 (hombre silbando) 108 00:07:22,313 --> 00:07:23,690 (música tensa) 109 00:07:23,732 --> 00:07:25,732 - [Melissa] ¿No qué? 110 00:07:28,020 --> 00:07:30,708 - No quería que esperaras aquí. 111 00:07:30,750 --> 00:07:32,808 - Preferirías pasar tu tiempo solo. 112 00:07:32,850 --> 00:07:35,568 con tus pasatiempos que conmigo. 113 00:07:35,610 --> 00:07:37,521 - [Ian] Entonces, ¿qué te hará feliz? 114 00:07:37,563 --> 00:07:38,958 ¿Si no tengo pasatiempos? 115 00:07:39,000 --> 00:07:41,433 - Ninguno más importante que esta relación. 116 00:07:42,390 --> 00:07:45,273 me parecia un idiota ahí parada esperándote. 117 00:07:47,464 --> 00:07:48,713 - No volverá a suceder. 118 00:07:52,053 --> 00:07:52,886 Prometo. 119 00:07:53,748 --> 00:07:56,248 (música tensa) 120 00:07:57,935 --> 00:07:58,768 Lo prometo. 121 00:08:02,362 --> 00:08:05,924 (Melissa suspira) 122 00:08:05,966 --> 00:08:07,299 - Vámonos a casa. 123 00:08:10,526 --> 00:08:13,859 (la música tensa continúa) 124 00:08:22,241 --> 00:08:25,574 (la música tensa continúa) 125 00:08:29,557 --> 00:08:32,890 (Ian respira con dificultad) 126 00:08:42,857 --> 00:08:44,118 (electricidad crepitando) 127 00:08:44,160 --> 00:08:46,068 - Está bien, su pulso está activo. 128 00:08:46,110 --> 00:08:47,182 (música intensa) 129 00:08:47,224 --> 00:08:50,557 (Ian respira con dificultad) 130 00:08:55,843 --> 00:08:59,176 (Ian respira con dificultad) 131 00:09:08,315 --> 00:09:11,398 (pasos ruidosos) 132 00:09:18,386 --> 00:09:21,136 (clic ligero) 133 00:09:27,075 --> 00:09:30,186 (zumbido estático) 134 00:09:30,228 --> 00:09:31,571 ¿Cómo te parece? 135 00:09:31,613 --> 00:09:35,613 ¿Parece que tenía un ¿Peor noche que la anterior? 136 00:09:36,810 --> 00:09:41,633 - Tiene el mismo aspecto que cualquier otro. 137 00:09:48,660 --> 00:09:50,423 - [Melissa] El sofá no es para dormir. 138 00:09:54,704 --> 00:09:56,296 - Tengo que ir a trabajar. 139 00:09:56,338 --> 00:09:59,338 - [Melissa] Te estás obsesionando. 140 00:10:05,638 --> 00:10:08,838 - No odio que esto se ha convertido en tu hobby, 141 00:10:08,880 --> 00:10:10,530 pero te has vuelto muy distante. 142 00:10:16,230 --> 00:10:17,063 - ¿Por qué? 143 00:10:18,497 --> 00:10:19,863 Soy el mismo yo. 144 00:10:22,330 --> 00:10:23,958 Ayer fue sólo un error. 145 00:10:24,000 --> 00:10:24,933 - ¿Sólo uno? 146 00:10:29,577 --> 00:10:30,541 - Crees que es estúpido. 147 00:10:30,583 --> 00:10:32,533 - [Melissa] Simplemente no me importa. 148 00:10:33,990 --> 00:10:34,823 - Exactamente. 149 00:10:36,090 --> 00:10:37,240 Y ese es el problema. 150 00:10:38,160 --> 00:10:39,260 No te importa en absoluto. 151 00:10:40,350 --> 00:10:42,600 Ni siquiera has preguntado sobre lo que encontré. 152 00:10:45,510 --> 00:10:48,280 Sería bueno si usted si Mostraste un poco de apoyo. 153 00:10:51,191 --> 00:10:53,421 Tú y tu hermano actuáis igual. 154 00:10:53,463 --> 00:10:55,868 - No actúo como Ryan. 155 00:10:55,910 --> 00:10:57,588 Siempre pones la guardia alta. 156 00:10:57,630 --> 00:10:59,448 Actúas como si todos te estuvieran juzgando. 157 00:10:59,490 --> 00:11:01,378 incluso cuando solo están tratando de ayudar. 158 00:11:01,420 --> 00:11:03,168 - Quizás porque nadie lo entiende. 159 00:11:03,210 --> 00:11:05,208 - Odio cuando dices eso. 160 00:11:05,250 --> 00:11:06,678 ¿Por qué no puedo entender? 161 00:11:06,720 --> 00:11:09,558 ¿Es porque no soy lo suficientemente inteligente? 162 00:11:09,600 --> 00:11:10,908 ¿Es porque tuve una vida fácil? 163 00:11:10,950 --> 00:11:12,950 ¿Porque tuve a mis dos padres cuando era niño? 164 00:11:16,710 --> 00:11:17,543 Lo lamento. 165 00:11:19,680 --> 00:11:20,980 - Está bien, tengo que irme. 166 00:11:21,829 --> 00:11:23,681 Podemos hablar de esto más tarde. 167 00:11:23,723 --> 00:11:24,723 - Por supuesto. 168 00:11:38,280 --> 00:11:39,933 - ¿Alguna otra teoría de conspiración? 169 00:11:42,180 --> 00:11:44,502 - Sí, también muy malos. 170 00:11:44,544 --> 00:11:46,923 ¿Ves lo que escribió este tipo Straus? 171 00:11:49,500 --> 00:11:50,448 - Sí. 172 00:11:50,490 --> 00:11:51,693 El control mental. 173 00:11:55,140 --> 00:11:55,973 Es raro. 174 00:11:58,080 --> 00:11:59,680 Nadie más está hablando de eso. 175 00:12:01,080 --> 00:12:02,343 Es como si a nadie le importara. 176 00:12:03,240 --> 00:12:04,073 - Me importa. 177 00:12:06,300 --> 00:12:08,793 - De todos modos, ¿qué tenemos? 178 00:12:09,750 --> 00:12:13,864 - Bueno, finalmente encontré a un chico. 179 00:12:13,906 --> 00:12:17,478 que hackeó varias compañías telefónicas. 180 00:12:17,520 --> 00:12:19,128 - Mmm. 181 00:12:19,170 --> 00:12:20,298 - Al parecer esas empresas 182 00:12:20,340 --> 00:12:22,540 han estado monitoreando conversaciones de la gente. 183 00:12:23,820 --> 00:12:25,428 Aceptó reunirse conmigo siempre y cuando 184 00:12:25,470 --> 00:12:26,958 mientras protejo su identidad. 185 00:12:27,000 --> 00:12:32,000 Entonces, bloqueé su cara. y alteró su voz. 186 00:12:32,220 --> 00:12:33,011 - [Ian] Mm-hmm. 187 00:12:33,053 --> 00:12:34,788 - [Hombre] Tenemos pruebas que con la ayuda de la IA, 188 00:12:34,830 --> 00:12:36,296 las compañías telefónicas grabar nuestras conversaciones, 189 00:12:36,338 --> 00:12:38,718 incluso cuando no estamos usando el teléfono. 190 00:12:38,760 --> 00:12:40,860 - También dijo que no es el único. 191 00:12:41,910 --> 00:12:43,938 Siento que si vamos a mostrar ellos lo que vamos a hacer 192 00:12:43,980 --> 00:12:46,280 con nuestro proyecto, ellos podría aceptar reunirse con nosotros. 193 00:12:51,485 --> 00:12:53,388 - [Ian] ¿Puedes tocar eso de nuevo? 194 00:12:53,430 --> 00:12:54,263 - ¿Qué parte? 195 00:12:55,950 --> 00:12:57,600 - Creo que este punto. - ¿Aquí? 196 00:12:57,642 --> 00:12:58,664 - Sí, sí, sí. 197 00:12:58,706 --> 00:13:01,278 - [Hombre] Está disfrazado como una manera de ayudar a la gente, 198 00:13:01,320 --> 00:13:03,018 pero en realidad es sólo un encubrimiento 199 00:13:03,060 --> 00:13:04,818 por el control total de la humanidad, 200 00:13:04,860 --> 00:13:07,060 y serviría para pocas personas exclusivamente. 201 00:13:08,160 --> 00:13:09,019 - [Ian] Suena bien. 202 00:13:09,061 --> 00:13:11,511 - Quiero decir, realmente me gustaría volver a encontrarme con él. 203 00:13:13,620 --> 00:13:15,168 ¿De verdad crees que deberíamos seguir adelante? 204 00:13:15,210 --> 00:13:17,403 - Sí, definitivamente. 205 00:13:19,200 --> 00:13:22,338 Solo intenta obtener más contenido. de él que podríamos usar. 206 00:13:22,380 --> 00:13:23,380 - [Katherine] Genial. 207 00:13:25,230 --> 00:13:26,688 - Buen trabajo. 208 00:13:26,730 --> 00:13:27,563 - Gracias. 209 00:13:28,523 --> 00:13:31,702 (música tensa) 210 00:13:31,744 --> 00:13:34,264 - [Hombre] La falta de regulación con el tiempo podría resultar 211 00:13:34,306 --> 00:13:37,368 en el desarrollo de una inteligencia artificial 212 00:13:37,410 --> 00:13:40,443 que se recrearía y manipular nuestra sociedad. 213 00:13:41,759 --> 00:13:45,092 (la música tensa continúa) 214 00:13:49,157 --> 00:13:52,157 (utensilios tintineando) 215 00:13:54,150 --> 00:13:55,323 - Entonces, ¿cómo estuvo el trabajo? 216 00:13:57,480 --> 00:13:58,968 - Sí, fue difícil. 217 00:13:59,010 --> 00:14:01,908 Tenemos este nuevo proyecto. Estamos intentando dar luz verde. 218 00:14:01,950 --> 00:14:04,851 Estos, estos hackers, ellos, 219 00:14:04,893 --> 00:14:07,818 descubrieron ese teléfono Las empresas pueden rastrear nuestros teléfonos. 220 00:14:07,860 --> 00:14:09,588 sin nuestro consentimiento. 221 00:14:09,630 --> 00:14:10,830 - ¿A quién siguen? 222 00:14:11,940 --> 00:14:13,098 - ¿Qué quieres decir? 223 00:14:13,140 --> 00:14:14,585 - ¿Terminaste? 224 00:14:14,627 --> 00:14:16,038 - [Ian] Sí, sí, gracias. 225 00:14:16,080 --> 00:14:19,098 - Probablemente no lo sean rastreando a personas normales como nosotros. 226 00:14:19,140 --> 00:14:20,268 Probablemente destinado a personas. 227 00:14:20,310 --> 00:14:22,600 que planean hacer cosas malas. 228 00:14:23,452 --> 00:14:24,902 - Eso realmente no importa. 229 00:14:25,980 --> 00:14:28,221 Sigue siendo una violación de la privacidad. 230 00:14:28,263 --> 00:14:30,603 - Lo que sea. 231 00:14:32,280 --> 00:14:35,868 - Quieres otras personas escuchando tus conversaciones. 232 00:14:35,910 --> 00:14:38,284 - [Melissa] No tengo nada que ocultar. 233 00:14:38,326 --> 00:14:41,576 - (suspirando) Está bien. 234 00:14:50,485 --> 00:14:52,050 -Ian. 235 00:14:52,092 --> 00:14:52,925 - ¿Mm-hmm? 236 00:14:56,117 --> 00:14:57,738 ¿Qué es eso? 237 00:14:57,780 --> 00:14:59,058 - [Melissa] Mientras estabas en el trabajo, 238 00:14:59,100 --> 00:15:00,843 Decidí hacerte un regalo. 239 00:15:05,037 --> 00:15:08,140 - Muchas gracias. - Es realmente genial. 240 00:15:09,173 --> 00:15:10,339 Y tiene todas las constelaciones. 241 00:15:10,381 --> 00:15:12,768 y explicaciones de por qué. 242 00:15:12,810 --> 00:15:16,380 Y todas estas fotos de los planetas, de la luna. 243 00:15:17,718 --> 00:15:18,509 Y luego tenemos- 244 00:15:18,551 --> 00:15:19,432 - [Hombre] ¿Quién te dio estas coordenadas? 245 00:15:19,474 --> 00:15:21,532 ¿Quién te dio estas coordenadas? 246 00:15:21,574 --> 00:15:23,143 Contéstame. 247 00:15:23,185 --> 00:15:23,976 - [Melissa] Detalles. 248 00:15:24,018 --> 00:15:26,642 - [Hombre] ¿Quién te dio estas coordenadas? 249 00:15:26,684 --> 00:15:28,767 - ¿No te gusta, Ian? 250 00:15:29,730 --> 00:15:30,618 - [Hombre] Te lo estoy preguntando. 251 00:15:30,660 --> 00:15:32,781 ¿Quién te dio estas coordenadas? 252 00:15:32,823 --> 00:15:35,121 - ¿No te gusta, Ian? 253 00:15:35,163 --> 00:15:36,204 ¿Ian? 254 00:15:36,246 --> 00:15:38,752 ¿No te gusta? 255 00:15:38,794 --> 00:15:39,979 - ¿Qué? 256 00:15:40,021 --> 00:15:41,082 - ¿No te gusta? 257 00:15:41,124 --> 00:15:42,497 - No, no, no, no. 258 00:15:42,539 --> 00:15:44,943 Yo, creo que es genial. 259 00:15:47,340 --> 00:15:51,228 Me acabo de dar cuenta de que yo Olvidé mi disco duro externo 260 00:15:51,270 --> 00:15:52,220 retroceder en el trabajo. 261 00:15:53,700 --> 00:15:57,168 Debo regresar y cerrarlo correctamente. 262 00:15:57,210 --> 00:16:00,055 - [Melissa] ¿Alguien no puede? ¿Más hace eso por ti? 263 00:16:00,097 --> 00:16:01,279 - No. 264 00:16:01,321 --> 00:16:03,071 No hay nadie ahí. 265 00:16:05,056 --> 00:16:07,556 (música tensa) 266 00:16:09,393 --> 00:16:10,519 Gracias. 267 00:16:10,561 --> 00:16:11,728 Hasta luego. 268 00:16:12,774 --> 00:16:13,607 -Ian. 269 00:16:15,502 --> 00:16:18,835 (la música tensa continúa) 270 00:16:27,201 --> 00:16:30,319 (la música tensa continúa) 271 00:16:30,361 --> 00:16:33,111 (clic del mouse) 272 00:16:38,441 --> 00:16:41,774 (la música tensa continúa) 273 00:16:50,771 --> 00:16:54,104 (la música tensa continúa) 274 00:17:02,451 --> 00:17:05,784 (la música tensa continúa) 275 00:17:09,419 --> 00:17:12,169 (papel sordo) 276 00:17:14,386 --> 00:17:17,719 (la música tensa continúa) 277 00:17:23,131 --> 00:17:24,298 - Se está moviendo. 278 00:17:26,319 --> 00:17:29,652 (la música tensa continúa) 279 00:17:38,000 --> 00:17:41,333 (la música tensa continúa) 280 00:17:49,095 --> 00:17:52,428 (la música tensa continúa) 281 00:18:00,560 --> 00:18:03,893 (la música tensa continúa) 282 00:18:12,399 --> 00:18:15,732 (la música tensa continúa) 283 00:18:23,350 --> 00:18:25,850 (Ian suspira) 284 00:18:31,034 --> 00:18:33,534 (Ian suspira) 285 00:18:35,817 --> 00:18:37,651 (la música tensa continúa) 286 00:18:37,693 --> 00:18:40,594 (electricidad crepitando) 287 00:18:40,636 --> 00:18:43,803 (música ambiental espeluznante) 288 00:18:53,406 --> 00:18:57,406 (la música ambiental espeluznante continúa) 289 00:19:06,006 --> 00:19:10,006 (la música ambiental espeluznante continúa) 290 00:19:17,682 --> 00:19:21,682 (la música ambiental espeluznante continúa) 291 00:19:23,720 --> 00:19:27,053 (electricidad crepitando) 292 00:19:36,750 --> 00:19:40,113 - Pareces jodido. 293 00:19:42,420 --> 00:19:46,833 Oye, ¿estás vivo? 294 00:19:47,790 --> 00:19:48,633 - [Ian] Sí. 295 00:19:50,580 --> 00:19:52,476 Nunca antes había estado tan drogado. 296 00:19:52,518 --> 00:19:55,113 - (riendo) Sí, apuesto. 297 00:19:57,300 --> 00:20:00,618 Las pastillas moradas te harán eso. 298 00:20:00,660 --> 00:20:01,493 - [Ian] Sí. 299 00:20:02,880 --> 00:20:05,280 - Debo admitir que soy un un poco celoso en este momento. 300 00:20:07,950 --> 00:20:09,150 ¿Quieres conseguir un poco más? 301 00:20:10,110 --> 00:20:10,943 - [Ian] ¿Qué? 302 00:20:11,790 --> 00:20:13,773 - Vamos, levántate. 303 00:20:15,243 --> 00:20:18,988 ♪ Este es el control terrestre para el Mayor Ian ♪ 304 00:20:19,030 --> 00:20:21,048 - [Ian] ¿A dónde vamos? 305 00:20:21,090 --> 00:20:21,923 - Viaje por carretera. 306 00:20:23,716 --> 00:20:27,594 ♪ Realmente lograste la nota ♪ 307 00:20:27,636 --> 00:20:32,636 ♪ Y el astronauta quiere saber de quién son las camisas que usas ♪ 308 00:20:33,489 --> 00:20:36,156 (Ryan riendo) 309 00:20:38,997 --> 00:20:42,318 (riendo) Mierda, hombre. 310 00:20:42,360 --> 00:20:44,460 No pensé que me llamaría tan rápido. 311 00:20:45,300 --> 00:20:48,468 porque el es como el nuevo Maldito gran hombre en el campus. 312 00:20:48,510 --> 00:20:49,368 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 313 00:20:49,410 --> 00:20:52,473 Todo el mundo, todo el mundo quiere su mierda. 314 00:20:55,249 --> 00:20:57,319 - ¿Adónde vamos? 315 00:20:57,361 --> 00:20:58,968 - Ni siquiera lo sé dónde lo consigue tampoco. 316 00:20:59,010 --> 00:21:03,118 Es como putas drogas de grado militar. 317 00:21:03,160 --> 00:21:05,508 No sé para quién trabaja. 318 00:21:05,550 --> 00:21:08,688 Simplemente salió de a ninguna parte y solo boom, 319 00:21:08,730 --> 00:21:11,513 Sacó toda la competencia. 320 00:21:11,555 --> 00:21:13,544 - No creo que pueda soportar otro. 321 00:21:13,586 --> 00:21:15,348 - (riendo) Mierda, hombre. 322 00:21:15,390 --> 00:21:16,278 te digo que, 323 00:21:16,320 --> 00:21:18,108 He despejado mi agenda esta semana. 324 00:21:18,150 --> 00:21:20,688 y solo voy a joder planta mi culo en el sofá, 325 00:21:20,730 --> 00:21:24,948 tu sofá, y me estoy poniendo Jodido hasta el olvido, hombre. 326 00:21:24,990 --> 00:21:26,560 Como si fuera a llegar a la quinta dimensión, 327 00:21:26,602 --> 00:21:27,738 ¿Sabes a qué me refiero? 328 00:21:27,780 --> 00:21:29,928 Va a ser una jodida cereza. 329 00:21:29,970 --> 00:21:31,053 - No me importa. 330 00:21:32,435 --> 00:21:33,226 - Vamos. 331 00:21:33,268 --> 00:21:34,458 Por supuesto que te importa. 332 00:21:34,500 --> 00:21:35,291 Mierda, hombre. 333 00:21:35,333 --> 00:21:36,166 - No. 334 00:21:37,596 --> 00:21:39,078 (Ryan riendo) 335 00:21:39,120 --> 00:21:40,098 ¿Qué? 336 00:21:40,140 --> 00:21:42,198 solo quiero conseguir esto mierda fuera de mi sistema. 337 00:21:42,240 --> 00:21:43,698 - Ah, para. 338 00:21:43,740 --> 00:21:44,628 No, no lo haces. 339 00:21:44,670 --> 00:21:46,158 Escucha, lo que tienes que hacer. 340 00:21:46,200 --> 00:21:47,658 es salir de casa de vez en cuando. 341 00:21:47,700 --> 00:21:48,491 ¿Sabes? 342 00:21:48,533 --> 00:21:50,208 Toma un poco de aire fresco que estoy haciendo por ti. 343 00:21:50,250 --> 00:21:51,041 De nada. 344 00:21:51,083 --> 00:21:52,218 ¿Y sabes qué? 345 00:21:52,260 --> 00:21:53,223 Mel está de acuerdo conmigo. 346 00:21:55,470 --> 00:21:56,658 -¿Mel? 347 00:21:56,700 --> 00:21:58,158 - Sí, Mel. 348 00:21:58,200 --> 00:22:00,948 Ella piensa que eres volviendo a ser demasiado cauteloso. 349 00:22:00,990 --> 00:22:01,781 Estoy de acuerdo con ella. 350 00:22:01,823 --> 00:22:02,656 - Mm-hmm. 351 00:22:04,620 --> 00:22:05,748 Ella siempre piensa que 352 00:22:05,790 --> 00:22:07,128 no importa lo que haga. 353 00:22:07,170 --> 00:22:09,383 - Probablemente deberías deja de darle motivos para hacerlo. 354 00:22:10,530 --> 00:22:13,473 Maldito turbio. (riendo) 355 00:22:18,188 --> 00:22:19,953 (música tensa) 356 00:22:19,995 --> 00:22:20,828 Está bien. 357 00:22:23,190 --> 00:22:27,755 Debería estar aquí en cualquier momento. 358 00:22:27,797 --> 00:22:31,353 Y entonces estaremos en el negocio. 359 00:22:32,910 --> 00:22:34,908 - [Ian] Ryan, ¿dónde estamos? 360 00:22:34,950 --> 00:22:37,643 - Te lo dije, estamos eligiendo Toma las pastillas moradas, cariño. 361 00:22:39,870 --> 00:22:41,502 - [Ian] Estoy cansado. 362 00:22:41,544 --> 00:22:43,691 - [Ryan] Toma una siesta. 363 00:22:43,733 --> 00:22:47,448 - ¿Qué? - Toma una siesta. 364 00:22:47,490 --> 00:22:49,367 Es mejor que yo hable de todos modos. 365 00:22:53,116 --> 00:22:55,616 (música tensa) 366 00:22:58,552 --> 00:23:01,219 (música intensa) 367 00:23:03,139 --> 00:23:05,056 ¿Qué diablos fue eso? 368 00:23:08,253 --> 00:23:11,753 (la música intensa continúa) 369 00:23:14,611 --> 00:23:17,944 (electricidad crepitando) 370 00:23:24,793 --> 00:23:27,960 (música ambiental espeluznante) 371 00:23:36,596 --> 00:23:40,596 (la música ambiental espeluznante continúa) 372 00:23:48,178 --> 00:23:52,178 (la música ambiental espeluznante continúa) 373 00:23:53,561 --> 00:23:56,894 (electricidad crepitando) 374 00:23:59,016 --> 00:24:02,002 (la música ambiental espeluznante continúa) 375 00:24:02,044 --> 00:24:05,377 (electricidad crepitando) 376 00:24:07,239 --> 00:24:11,239 (la música ambiental espeluznante continúa) 377 00:24:12,904 --> 00:24:15,154 (sin audio) 378 00:24:23,725 --> 00:24:25,975 (sin audio) 379 00:24:28,695 --> 00:24:31,470 (Ian respira con dificultad) 380 00:24:31,512 --> 00:24:34,095 (Ian gruñendo) 381 00:24:36,934 --> 00:24:40,267 (Ian respira con dificultad) 382 00:24:47,172 --> 00:24:49,755 (Ian gruñendo) 383 00:24:51,291 --> 00:24:52,727 (Ian gruñendo) 384 00:24:52,769 --> 00:24:56,102 (Ian respira con dificultad) 385 00:24:57,154 --> 00:24:59,654 (silbido de gas) 386 00:25:05,595 --> 00:25:09,369 (Ian respira con dificultad) 387 00:25:09,411 --> 00:25:11,994 (Ian tosiendo) 388 00:25:15,055 --> 00:25:20,055 (golpes del cuerpo) (música tensa) 389 00:25:24,024 --> 00:25:27,107 - [Hombre] Creo que eso es todo lo que necesitábamos. 390 00:25:29,638 --> 00:25:32,971 (la música tensa continúa) 391 00:25:42,075 --> 00:25:45,408 (la música tensa continúa) 392 00:25:53,494 --> 00:25:56,827 (la música tensa continúa) 393 00:25:59,595 --> 00:26:02,928 (electricidad crepitando) 394 00:26:04,798 --> 00:26:08,131 (la música tensa continúa) 395 00:26:09,915 --> 00:26:13,248 (Ian respira con dificultad) 396 00:26:22,477 --> 00:26:25,060 (Ian gime) 397 00:26:33,070 --> 00:26:36,403 (Ian respira con dificultad) 398 00:26:38,315 --> 00:26:40,898 (Ian gruñendo) 399 00:26:49,297 --> 00:26:51,851 (Ian respira con dificultad) 400 00:26:51,893 --> 00:26:54,393 (música tensa) 401 00:26:57,674 --> 00:26:59,254 (silbido de gas) 402 00:26:59,296 --> 00:27:02,524 (Ian tosiendo) 403 00:27:02,566 --> 00:27:05,565 (golpes del cuerpo) 404 00:27:05,607 --> 00:27:08,940 (la música tensa continúa) 405 00:27:10,602 --> 00:27:12,222 (sonido ligero) 406 00:27:12,264 --> 00:27:14,514 - Oh, hoy es el suelo. 407 00:27:15,668 --> 00:27:18,328 - Bueno, hola Príncipe Azul. 408 00:27:18,370 --> 00:27:19,203 Mmm. 409 00:27:20,396 --> 00:27:22,131 Muy bien, vamos a levantarlo. 410 00:27:22,173 --> 00:27:27,173 No tengo todo el día. (gruñidos) 411 00:27:31,652 --> 00:27:33,897 Está bien. (gruñidos) 412 00:27:33,939 --> 00:27:38,113 Uno, dos, tres. (gruñidos) 413 00:27:38,155 --> 00:27:41,526 - [Hombre 2] Oh, estoy tan Lo siento, no es que hayas sentido eso. 414 00:27:41,568 --> 00:27:42,985 - Ah, vivirá. 415 00:27:44,022 --> 00:27:47,301 (gruñendo) Ahí tienes. (gruñidos) 416 00:27:47,343 --> 00:27:48,593 Un poquito... 417 00:27:50,385 --> 00:27:53,287 te lo digo, el bastardo sigue cayendo al suelo, 418 00:27:53,329 --> 00:27:55,746 vamos a tener que atar. 419 00:27:56,667 --> 00:27:59,178 - No, tiene que quedarse como está. 420 00:27:59,220 --> 00:28:00,434 - [Hombre] Le estamos dando ideas a este tipo. 421 00:28:00,476 --> 00:28:02,058 que pueda escapar. (dispositivo zumbido) 422 00:28:02,100 --> 00:28:04,698 - Preferirían examinar su comportamiento, 423 00:28:04,740 --> 00:28:08,268 tratando de escapar que atado a un sofá. 424 00:28:08,310 --> 00:28:11,133 - Oh, entonces ahora es una rata de laboratorio, ¿eh? 425 00:28:12,660 --> 00:28:13,493 Excelente. 426 00:28:16,080 --> 00:28:16,871 - [Hombre 2] Están impresionados. 427 00:28:16,913 --> 00:28:19,068 que pueda salir del parche. 428 00:28:19,110 --> 00:28:22,578 Parece haber desarrollado algún tipo de inmunidad a ello. 429 00:28:22,620 --> 00:28:23,661 - Excelente. 430 00:28:23,703 --> 00:28:28,038 Eso significa que estamos estancados este maldito tema. (suspirando) 431 00:28:28,080 --> 00:28:30,048 Generalmente la mayoría de los sujetos, 432 00:28:30,090 --> 00:28:32,538 simplemente lloran todo cuando les pones esa mierda. 433 00:28:32,580 --> 00:28:33,371 Pero no él. 434 00:28:33,413 --> 00:28:36,255 Simplemente lo absorbe como si fuera un buen coñac. 435 00:28:36,297 --> 00:28:40,788 Tenemos a Keith maldito Richards por aquí, ¿eh? (riendo) 436 00:28:40,830 --> 00:28:42,453 Hola, Keith. 437 00:28:43,560 --> 00:28:46,398 Keith, no creo que lo consigas. 438 00:28:46,440 --> 00:28:49,503 a tu próxima gira. (riendo) 439 00:28:50,965 --> 00:28:53,943 Ah, no tienes sentido del humor. 440 00:28:54,960 --> 00:28:56,808 Joder, necesito un trago. 441 00:28:56,850 --> 00:28:57,641 - [Hombre 2] Cinta. 442 00:28:57,683 --> 00:29:00,408 - (suspirando) Este lugar es dándome escalofríos. 443 00:29:00,450 --> 00:29:02,373 - Cinta. - Sí, sí. 444 00:29:03,210 --> 00:29:04,278 Podría haberme avisado la próxima vez 445 00:29:04,320 --> 00:29:06,978 Sacas esa maldita aguja. 446 00:29:07,020 --> 00:29:08,568 Jesús Cristo. 447 00:29:08,610 --> 00:29:12,408 - Está bien, tienes que resolver tu problema con las agujas 448 00:29:12,450 --> 00:29:13,968 antes de que vengas a trabajar mañana 449 00:29:14,010 --> 00:29:16,460 porque estoy harto de escuchar te quejas de ello. 450 00:29:17,623 --> 00:29:18,414 Es ridículo. 451 00:29:18,456 --> 00:29:19,289 - Todo lo que sé es 452 00:29:21,270 --> 00:29:23,043 He visto cerebros saliendo a un lado 453 00:29:23,085 --> 00:29:25,398 de jodidas cabezas de gente 454 00:29:25,440 --> 00:29:28,968 y de alguna manera solo un poco La aguja parece llegar hasta mí. 455 00:29:29,010 --> 00:29:30,213 Imagínate, ¿eh? 456 00:29:31,140 --> 00:29:32,583 Nunca lo descubrí. 457 00:29:34,860 --> 00:29:38,283 Mierda me da más ansiedad que mi ex esposa alguna vez lo hizo. 458 00:29:41,910 --> 00:29:45,211 - [Hombre 2] Cuanta ansiedad ¿Crees que le diste? 459 00:29:45,253 --> 00:29:46,473 - Hmmm, toca. 460 00:29:48,611 --> 00:29:51,093 Eh, no es suficiente. 461 00:29:52,080 --> 00:29:53,449 De lo contrario habría le dio un infarto 462 00:29:53,491 --> 00:29:55,368 y mató a la perra. 463 00:29:55,410 --> 00:29:58,323 Y yo hubiera sido terminado con ella. (riendo) 464 00:29:59,779 --> 00:30:01,029 - [Hombre 2] Claro. 465 00:30:03,727 --> 00:30:04,560 - Sí. 466 00:30:07,350 --> 00:30:09,543 Dios, parece tan pacífico, ¿no? 467 00:30:11,940 --> 00:30:13,053 - Supongo. 468 00:30:14,190 --> 00:30:16,473 - Casi me siento mal por el pobre bastardo. 469 00:30:17,610 --> 00:30:19,760 Ahora si no fuera por mi ego... 470 00:30:21,973 --> 00:30:24,806 (dispositivo zumbido) 471 00:30:27,240 --> 00:30:28,073 - Bueno para ir. 472 00:30:29,560 --> 00:30:31,643 - [Hombre] Sí, ya era hora. 473 00:30:37,233 --> 00:30:40,233 Vamos a volar este puesto de paletas, ¿eh? 474 00:30:43,824 --> 00:30:47,362 - [Hombre 2] Es extraño esto. 475 00:30:47,404 --> 00:30:49,214 De todos modos, vámonos. 476 00:30:49,256 --> 00:30:50,047 Coge tu arma. 477 00:30:50,089 --> 00:30:51,422 - [Hombre] Oh, sí. 478 00:30:53,153 --> 00:30:54,787 No quiero hacerte daño. 479 00:30:54,829 --> 00:30:59,829 (riendo) Ah. (riendo) 480 00:31:00,850 --> 00:31:02,974 (sonido ligero) 481 00:31:03,016 --> 00:31:06,349 (electricidad crepitando) 482 00:31:09,220 --> 00:31:12,098 (electricidad crepitando) 483 00:31:12,140 --> 00:31:14,731 (Ian respira con dificultad) 484 00:31:14,773 --> 00:31:16,429 (electricidad crepitando) 485 00:31:16,471 --> 00:31:19,638 (música ambiental espeluznante) 486 00:31:27,886 --> 00:31:30,803 (crujido estático) 487 00:31:32,849 --> 00:31:36,204 (pasos ruidosos) 488 00:31:36,246 --> 00:31:39,197 Oh, ¿dónde está este cabrón ahora? 489 00:31:39,239 --> 00:31:40,428 Eh. 490 00:31:40,470 --> 00:31:42,079 Oh sí, supongo que se cansó. 491 00:31:42,121 --> 00:31:45,288 de desplomarse en el suelo. (riendo) 492 00:31:45,330 --> 00:31:47,043 - Ya puedes dejar de quejarte. 493 00:31:48,660 --> 00:31:49,560 - [Hombre] Disculpe. 494 00:31:53,846 --> 00:31:55,638 (hombre suspirando) 495 00:31:55,680 --> 00:31:56,921 - Cinta. 496 00:31:56,963 --> 00:31:59,403 - [Hombre] Sí, está bien, acabemos con esto. 497 00:32:02,640 --> 00:32:04,923 Oye, ¿está sangrando? 498 00:32:06,044 --> 00:32:08,449 - ¿Dónde? - Ahí mismo. 499 00:32:08,491 --> 00:32:12,252 (golpe de arma) (música de suspenso) 500 00:32:12,294 --> 00:32:13,211 - ¿Cómo lo hago? 501 00:32:14,176 --> 00:32:16,375 ¿cómo salgo? 502 00:32:16,417 --> 00:32:19,020 - Hay una tarjeta de acceso en mi bolso. 503 00:32:19,062 --> 00:32:20,395 - Dámelo. 504 00:32:22,594 --> 00:32:23,427 Despacio. 505 00:32:24,705 --> 00:32:28,538 (la música de suspenso continúa) 506 00:32:31,951 --> 00:32:36,951 Quédate ahí. (respirando pesadamente) 507 00:32:38,668 --> 00:32:42,029 (la puerta suena) 508 00:32:42,071 --> 00:32:45,904 (la música de suspenso continúa) 509 00:32:54,137 --> 00:32:57,970 (la música de suspenso continúa) 510 00:33:06,512 --> 00:33:09,179 (golpe de puerta) 511 00:33:12,759 --> 00:33:15,426 (mujer suspirando) 512 00:33:17,259 --> 00:33:19,842 (golpes de mano) 513 00:33:23,538 --> 00:33:25,079 (portazo) 514 00:33:25,121 --> 00:33:26,230 Melisa. 515 00:33:26,272 --> 00:33:27,105 Mel. 516 00:33:28,112 --> 00:33:29,602 Ay dios mío. 517 00:33:29,644 --> 00:33:31,227 - Ian, ¿eres tú? 518 00:33:32,582 --> 00:33:34,249 - Oye, ¿qué pasa? 519 00:33:35,787 --> 00:33:38,510 (música siniestra) 520 00:33:38,552 --> 00:33:40,765 ¿Qué pasó aquí? 521 00:33:40,807 --> 00:33:42,531 - Ian, ¿dónde has estado? 522 00:33:42,573 --> 00:33:45,033 - Esta gente me llevó. 523 00:33:46,110 --> 00:33:49,248 Me mantuvieron encerrada en mi departamento. 524 00:33:49,290 --> 00:33:52,848 Siguieron drogándome, gaseándome. 525 00:33:52,890 --> 00:33:54,090 - [Melissa] ¿Qué gente? 526 00:33:55,080 --> 00:33:56,475 - No sé. 527 00:33:56,517 --> 00:34:00,588 Pero llevaban un parche como tú. 528 00:34:00,630 --> 00:34:02,673 - Todo el mundo lleva estos parches. 529 00:34:03,510 --> 00:34:04,343 - ¿Por qué? 530 00:34:05,568 --> 00:34:07,612 ¿Qué, qué es? 531 00:34:07,654 --> 00:34:10,472 (pasos ruidosos) 532 00:34:10,514 --> 00:34:11,568 ¿Ese es Ryan? 533 00:34:11,610 --> 00:34:13,128 - No, ese es Tim. 534 00:34:13,170 --> 00:34:14,523 Él es mi novio. 535 00:34:16,770 --> 00:34:17,603 - ¿Novio? 536 00:34:19,350 --> 00:34:20,607 Todo el mundo decía que tenías una sobredosis. 537 00:34:20,649 --> 00:34:23,640 - ¿Te molestaste siquiera? ¿Revisando el apartamento? 538 00:34:24,509 --> 00:34:27,828 Estuve allí todo el tiempo. 539 00:34:27,870 --> 00:34:30,258 - Su apartamento estaba cerrado como prueba. 540 00:34:30,300 --> 00:34:31,597 - [Ian] ¿Evidencia de qué? 541 00:34:31,639 --> 00:34:33,228 - Estabas hackeando la NASA. 542 00:34:33,270 --> 00:34:35,058 Robaste coordenadas confidenciales. 543 00:34:35,100 --> 00:34:36,678 A nadie se le permitió entrar. 544 00:34:36,720 --> 00:34:38,538 - Eso es una completa tontería. 545 00:34:38,580 --> 00:34:40,698 - ¿Con quién estás hablando, cariño? 546 00:34:40,740 --> 00:34:41,583 - Un viejo amigo. 547 00:34:42,990 --> 00:34:45,693 - Oye, ¿dónde está Ryan? 548 00:34:46,905 --> 00:34:48,303 - Ryan está en el trabajo. 549 00:34:49,320 --> 00:34:51,168 - ¿A qué hora sale? 550 00:34:51,210 --> 00:34:53,403 - Sale del trabajo a las dos. 551 00:34:55,050 --> 00:34:56,758 - ¿Qué hora es ahora? 552 00:34:56,800 --> 00:34:58,338 - Mediodía. 553 00:34:58,380 --> 00:34:59,213 - ¿Mediodía? 554 00:35:02,460 --> 00:35:03,618 Está oscuro. 555 00:35:03,660 --> 00:35:05,448 - No puedo verte. 556 00:35:05,490 --> 00:35:06,708 ¿Por qué no llevas un parche? 557 00:35:06,750 --> 00:35:08,838 - Necesito irme. 558 00:35:08,880 --> 00:35:11,298 - [Melissa] Oye, ¿a dónde vas? 559 00:35:11,340 --> 00:35:14,463 - Dile a Ryan que tenemos que hablar. 560 00:35:16,810 --> 00:35:19,477 (lamiéndose los labios) 561 00:35:20,782 --> 00:35:23,449 (chasquido de puerta) 562 00:35:24,982 --> 00:35:28,149 (música ambiental espeluznante) 563 00:35:37,065 --> 00:35:41,065 (la música ambiental espeluznante continúa) 564 00:35:45,505 --> 00:35:46,588 Lo siento mucho. 565 00:35:48,775 --> 00:35:50,261 Ey. 566 00:35:50,303 --> 00:35:51,633 ¿Estás bien? 567 00:35:52,771 --> 00:35:57,351 (la música ambiental espeluznante continúa) 568 00:35:57,393 --> 00:36:02,393 - Ella no puede verte, no. importa lo que digas u ofrezcas. 569 00:36:02,790 --> 00:36:04,848 Ésta es su felicidad. 570 00:36:04,890 --> 00:36:06,622 Cualquiera que sea ese parche, alimenta su marca. 571 00:36:06,664 --> 00:36:08,303 - No llevas uno. 572 00:36:08,345 --> 00:36:09,867 - Por supuesto que no. 573 00:36:09,909 --> 00:36:12,723 no me atraparían muerto en ese pedazo de mierda. 574 00:36:13,560 --> 00:36:15,785 Adormecen todos sus sentidos. 575 00:36:15,827 --> 00:36:17,733 Ahora sólo creen en lo que ven. 576 00:36:18,780 --> 00:36:20,538 Ganglio les ofreció belleza 577 00:36:20,580 --> 00:36:22,368 y a cambio, juraron su libertad. 578 00:36:22,410 --> 00:36:23,838 - ¿Qué es el ganglio? 579 00:36:23,880 --> 00:36:25,938 - Todo lo que hay alrededor de la Tierra. 580 00:36:25,980 --> 00:36:29,058 Probablemente el responsable por tu desaparición. 581 00:36:29,100 --> 00:36:30,858 - ¿Cómo sabes eso? 582 00:36:30,900 --> 00:36:32,583 - Era un gran admirador de tu blog. 583 00:36:33,420 --> 00:36:36,438 Eres Ian, ¿verdad? 584 00:36:36,480 --> 00:36:37,773 Mi nombre es Straus. 585 00:36:38,760 --> 00:36:41,688 yo fui el que predijo que esto vendría. 586 00:36:41,730 --> 00:36:42,563 - ¿Qué viene? 587 00:36:44,130 --> 00:36:45,423 - Ya está aquí. 588 00:36:46,500 --> 00:36:47,613 Control mental. 589 00:36:49,230 --> 00:36:50,598 Creo que deberías venir conmigo. 590 00:36:50,640 --> 00:36:53,673 Conozco un lugar donde no uno usa ese tipo de parche. 591 00:36:55,110 --> 00:36:56,418 ¿Bueno? 592 00:36:56,460 --> 00:36:57,348 Vamos. 593 00:36:57,390 --> 00:36:58,223 Confía en mí. 594 00:36:59,100 --> 00:36:59,973 Puedo ayudarle. 595 00:37:01,110 --> 00:37:02,928 Te mostraré un lugar. 596 00:37:02,970 --> 00:37:05,198 Están por todas partes a nuestro alrededor. 597 00:37:05,240 --> 00:37:08,297 (música dramática) 598 00:37:08,339 --> 00:37:11,688 Este es el lugar más seguro de la ciudad. 599 00:37:11,730 --> 00:37:12,563 Confía en mí. 600 00:37:15,759 --> 00:37:17,509 Vamos, vamos, vamos. 601 00:37:18,523 --> 00:37:19,356 Vamos. 602 00:37:23,565 --> 00:37:26,232 (puerta chirriando) 603 00:37:30,876 --> 00:37:33,959 (pasos ruidosos) 604 00:37:35,675 --> 00:37:38,842 (música ambiental espeluznante) 605 00:37:46,476 --> 00:37:49,875 (la música ambiental espeluznante continúa) 606 00:37:49,917 --> 00:37:53,373 - Por 500 puntos, puedes elige cualquier pintura que te guste. 607 00:37:54,370 --> 00:37:57,198 - Joan, ¿conociste a nuestro nuevo amigo? 608 00:37:57,240 --> 00:37:59,478 - Me dijiste que no. uno usa parches aquí. 609 00:37:59,520 --> 00:38:00,353 - Nosotros no. 610 00:38:05,700 --> 00:38:07,488 - ¿No se te pega a la carne? 611 00:38:07,530 --> 00:38:09,378 - ¿Cómo supiste que se pega? 612 00:38:09,420 --> 00:38:10,383 ¿Usaste uno? 613 00:38:11,850 --> 00:38:12,900 - Cuando era rehén. 614 00:38:14,823 --> 00:38:16,518 Me hizo revivir mis recuerdos. 615 00:38:16,560 --> 00:38:17,628 - ¿Recuerdos? 616 00:38:17,670 --> 00:38:20,359 ¿Y cómo lograste abrirte paso? 617 00:38:20,401 --> 00:38:21,192 - ¿Qué quieres decir? 618 00:38:21,234 --> 00:38:22,908 - ¿Cómo bloqueaste la señal? 619 00:38:22,950 --> 00:38:24,900 de enviar los recuerdos a tu mente? 620 00:38:27,050 --> 00:38:29,443 - No sé. 621 00:38:29,485 --> 00:38:31,235 ¿Por qué tienes que usar este parche? 622 00:38:32,490 --> 00:38:34,563 - Ven, te lo mostraremos. 623 00:38:43,072 --> 00:38:46,155 (pasos ruidosos) 624 00:38:49,203 --> 00:38:51,303 Aquí conocerás a nuestros amigos. 625 00:38:57,510 --> 00:38:59,843 Empezamos a trabajar aquí hace seis meses. 626 00:38:59,885 --> 00:39:01,686 En ese momento no teníamos tantos- 627 00:39:01,728 --> 00:39:03,918 - Straus, nosotros... Sí, Katherine. 628 00:39:03,960 --> 00:39:05,028 -Ian. 629 00:39:05,070 --> 00:39:05,903 -Katherine. 630 00:39:10,808 --> 00:39:13,308 (Ian suspira) 631 00:39:15,000 --> 00:39:20,000 ¿Podemos, podemos hablar en privado? 632 00:39:20,753 --> 00:39:21,960 - Sí. - Ah, Sam. 633 00:39:22,002 --> 00:39:23,171 Entonces, ¿encontraste algo? 634 00:39:23,213 --> 00:39:26,951 - Sí, tengo algunas nuevas. Secuencias que tengo que mostrarte. 635 00:39:26,993 --> 00:39:28,326 - [Straus] Está bien. 636 00:39:29,739 --> 00:39:32,814 (computadora pitando) 637 00:39:32,856 --> 00:39:34,878 - No puedo creer que seas tú. 638 00:39:34,920 --> 00:39:35,973 ¿Dónde has estado? 639 00:39:38,430 --> 00:39:41,463 - Algunas personas me llevaron. 640 00:39:42,300 --> 00:39:43,338 - Está bien. 641 00:39:43,380 --> 00:39:44,523 Estás a salvo aquí. 642 00:39:45,480 --> 00:39:47,328 - No conozco a esta gente. 643 00:39:47,370 --> 00:39:48,348 - Pero lo hago. 644 00:39:48,390 --> 00:39:49,578 Y apostaría mi vida por ellos. 645 00:39:49,620 --> 00:39:51,243 Puedes confiar en mí, ¿vale? 646 00:39:53,431 --> 00:39:54,264 ¿Tienes hambre? 647 00:39:55,230 --> 00:39:56,058 ¿Frío? 648 00:39:56,100 --> 00:39:57,123 Déjame conseguir una chaqueta. 649 00:40:00,540 --> 00:40:01,373 Aquí. 650 00:40:05,220 --> 00:40:06,468 ¿Mejor? 651 00:40:06,510 --> 00:40:07,343 - Sí. 652 00:40:09,240 --> 00:40:10,503 - ¿Necesitas algo más? 653 00:40:11,921 --> 00:40:13,713 - Sólo necesito respuestas. 654 00:40:15,000 --> 00:40:19,668 Como por qué esos dos hombres mantuvieron yo como rehén en mi apartamento. 655 00:40:19,710 --> 00:40:21,678 - Bloquearon el paso de todos. 656 00:40:21,720 --> 00:40:24,495 Decían que era un Escena del crimen llena de pruebas. 657 00:40:24,537 --> 00:40:26,208 - No, no, no, no. 658 00:40:26,250 --> 00:40:27,183 Sin pruebas. 659 00:40:28,230 --> 00:40:29,063 Sólo yo. 660 00:40:30,630 --> 00:40:34,023 Estaban realizando estos experimentos conmigo. 661 00:40:35,160 --> 00:40:36,573 - Experimentos, ¿qué? 662 00:40:38,344 --> 00:40:39,594 - No sé. 663 00:40:41,007 --> 00:40:45,138 Todo lo que recuerdo es que estaban usando estos, 664 00:40:45,180 --> 00:40:46,683 estos, estos parches. 665 00:40:48,450 --> 00:40:49,548 - No te preocupes. 666 00:40:49,590 --> 00:40:51,596 Todo estará bien. 667 00:40:51,638 --> 00:40:53,448 - ¿Quiénes son estas personas? 668 00:40:53,490 --> 00:40:54,333 - ¿Ganglio? 669 00:40:55,170 --> 00:40:56,748 Ellos son los que crearon el parche. 670 00:40:56,790 --> 00:40:58,668 y luego se hizo cargo de todo. 671 00:40:58,710 --> 00:40:59,501 - Sí, sí. 672 00:40:59,543 --> 00:41:01,368 Eso es lo que dijo. 673 00:41:01,410 --> 00:41:02,860 ¿Qué saben ustedes hasta ahora? 674 00:41:03,810 --> 00:41:06,438 - Creemos que hay una fuente en alguna parte. 675 00:41:06,480 --> 00:41:08,988 que envía una señal a cada parche. 676 00:41:09,030 --> 00:41:11,418 - Entonces, ¿cuál es la fuente? 677 00:41:11,460 --> 00:41:12,293 - No lo sabemos. 678 00:41:15,921 --> 00:41:18,426 - ¿Y qué hace exactamente el parche? 679 00:41:18,468 --> 00:41:20,388 - Controla lo que ves. 680 00:41:20,430 --> 00:41:22,668 Es como la línea entre la realidad 681 00:41:22,710 --> 00:41:24,933 y la fantasía se confunde una con la otra. 682 00:41:26,250 --> 00:41:27,573 - Me hicieron usar uno. 683 00:41:29,550 --> 00:41:30,573 Se sintió como, 684 00:41:31,473 --> 00:41:33,858 como si estuviera viviendo mi pasado. 685 00:41:33,900 --> 00:41:34,850 - ¿qué quieres decir? 686 00:41:35,760 --> 00:41:37,510 - Reviví el último día que te vi. 687 00:41:38,844 --> 00:41:40,323 y se sintió tan real. 688 00:41:41,160 --> 00:41:41,993 - ¿En realidad? 689 00:41:43,590 --> 00:41:45,580 - Me siguieron sacando sangre. 690 00:41:47,850 --> 00:41:50,178 y ponerme drogas en los ojos. 691 00:41:50,220 --> 00:41:51,053 - [Katherine] Mmm. 692 00:41:52,890 --> 00:41:54,391 - También tienen a Melissa tomando esa droga. 693 00:41:54,433 --> 00:41:56,028 - Todo el mundo está en ello. 694 00:41:56,070 --> 00:41:57,258 - Necesito traerla aquí. 695 00:41:57,300 --> 00:41:58,533 - Bueno, no puedes. 696 00:41:59,640 --> 00:42:00,431 - [Ian] ¿Por qué no? 697 00:42:00,473 --> 00:42:02,118 - Porque ella comprometerá todo. 698 00:42:02,160 --> 00:42:03,618 que estamos pasando aquí. 699 00:42:03,660 --> 00:42:04,451 - No, no, no, no, no. 700 00:42:04,493 --> 00:42:05,328 Ella no lo hará. 701 00:42:05,370 --> 00:42:06,858 - Estamos intentando derribar a Ganglion. 702 00:42:06,900 --> 00:42:07,863 ¿Recordar? 703 00:42:07,905 --> 00:42:09,378 - [Ian] No, no, no, no. Ella no lo hará. 704 00:42:09,420 --> 00:42:11,238 - Ella no es quien recuerdas que era. 705 00:42:11,280 --> 00:42:13,970 Nadie lo es, una vez que le ponen el parche. 706 00:42:14,012 --> 00:42:16,608 - No puedo simplemente quedarme aquí y no hacer nada. 707 00:42:16,650 --> 00:42:18,408 - Puedes ayudarnos. 708 00:42:18,450 --> 00:42:19,998 Es la única forma en que puedes ayudar a Melissa. 709 00:42:20,040 --> 00:42:21,948 y todos los demás colocaron el parche. 710 00:42:21,990 --> 00:42:22,781 - ¿Ayuda? 711 00:42:22,823 --> 00:42:24,318 - Habla con Straus. 712 00:42:24,360 --> 00:42:25,767 Él te informará. 713 00:42:25,809 --> 00:42:28,309 (Ian suspira) 714 00:42:29,344 --> 00:42:31,844 (música tensa) 715 00:42:33,806 --> 00:42:36,806 (Katherine suspira) 716 00:42:44,966 --> 00:42:47,598 (la música tensa continúa) 717 00:42:47,640 --> 00:42:48,890 - ¿Te sientes mejor? 718 00:42:50,850 --> 00:42:52,368 - No precisamente. 719 00:42:52,410 --> 00:42:54,858 - Bueno, parece que tienes la libertad. 720 00:42:54,900 --> 00:42:56,703 para hacer tu propia elección sediento. 721 00:42:59,040 --> 00:43:00,873 ¿Tienes sed, hambre? 722 00:43:02,310 --> 00:43:03,183 - El agua está bien. 723 00:43:04,590 --> 00:43:07,758 - Sam, ¿puedes traerle un vaso de agua? 724 00:43:07,800 --> 00:43:08,591 - Sí. 725 00:43:08,633 --> 00:43:09,466 - Gracias. 726 00:43:11,760 --> 00:43:14,328 Está bien, ven conmigo. 727 00:43:14,370 --> 00:43:15,918 Quiero mostrarte más. 728 00:43:15,960 --> 00:43:16,860 ¿Katherine? - ¿Sí? 729 00:43:17,730 --> 00:43:18,820 - Pásame un parche. 730 00:43:19,747 --> 00:43:22,664 (computadora pitando) 731 00:43:23,663 --> 00:43:26,996 (la música tensa continúa) 732 00:43:30,030 --> 00:43:31,428 ¿Puedo tener otro? 733 00:43:31,470 --> 00:43:33,078 Éste no es realmente bueno. 734 00:43:33,120 --> 00:43:33,911 - [Katherine] ¿Cómo es esto? 735 00:43:33,953 --> 00:43:35,238 - [Ian] ¿Tienes más aquí? 736 00:43:35,280 --> 00:43:36,071 - Por supuesto que sí. 737 00:43:36,113 --> 00:43:38,973 ¿Cómo podemos construirlo? sin saber que es? 738 00:43:43,770 --> 00:43:45,048 - [Ian] ¿Cómo son estos pequeños parches? 739 00:43:45,090 --> 00:43:47,148 ¿Alterar lo que la gente ve? 740 00:43:47,190 --> 00:43:48,492 - Estamos trabajando en ello, 741 00:43:48,534 --> 00:43:51,603 pero sabemos ganglio la señal alimenta estos parches. 742 00:43:52,650 --> 00:43:56,928 Entonces estamos tratando de calcular saber de dónde viene. 743 00:43:56,970 --> 00:43:58,458 - Esto es una locura. 744 00:43:58,500 --> 00:43:59,333 - Oh sí. 745 00:44:00,510 --> 00:44:01,773 Pulsera por favor. 746 00:44:02,970 --> 00:44:03,803 - [Katherine] Aquí. 747 00:44:05,041 --> 00:44:08,253 - Este dispositivo mantendrá el contacto entre nosotros. 748 00:44:12,090 --> 00:44:13,387 - Para que podamos rastrearte. 749 00:44:14,377 --> 00:44:15,210 Sólo quédate. 750 00:44:16,107 --> 00:44:19,024 (computadora pitando) 751 00:44:22,878 --> 00:44:25,711 (dispositivo zumbido) 752 00:44:28,634 --> 00:44:29,827 Está bien. 753 00:44:29,869 --> 00:44:31,998 (dispositivo zumbido) 754 00:44:32,040 --> 00:44:32,831 Sí. 755 00:44:32,873 --> 00:44:34,398 Entiendo. 756 00:44:34,440 --> 00:44:35,553 - Y ahora esto. 757 00:44:36,390 --> 00:44:37,917 - Estás bromeando. 758 00:44:37,959 --> 00:44:39,282 - No lo soy. 759 00:44:39,324 --> 00:44:42,281 quiero que veas lo que le hicieron al pueblo. 760 00:44:42,323 --> 00:44:44,718 Quizás puedas ayudarnos. 761 00:44:44,760 --> 00:44:47,418 Somos los últimos en controlar lo que ves. 762 00:44:47,460 --> 00:44:50,073 Todo lo que podemos hacer es luchar por los que no pueden. 763 00:44:52,740 --> 00:44:54,498 - [Katherine] No te preocupes, estarás bien. 764 00:44:54,540 --> 00:44:56,823 Te estaremos rastreando en tu pulsera. 765 00:44:58,010 --> 00:44:58,843 - Bueno. 766 00:45:00,517 --> 00:45:01,434 No te muevas. 767 00:45:05,060 --> 00:45:06,346 ¿Katherine? 768 00:45:06,388 --> 00:45:07,179 - [Katherine] Casi. 769 00:45:07,221 --> 00:45:10,054 (dispositivo zumbido) 770 00:45:11,483 --> 00:45:12,969 - [Voz automatizada] Bienvenido a Capio. 771 00:45:13,011 --> 00:45:14,136 - [Ian] ¿Dónde estás? 772 00:45:14,178 --> 00:45:16,408 - [Straus] Directamente frente a ti. 773 00:45:16,450 --> 00:45:18,318 Hermoso, ¿no? 774 00:45:18,360 --> 00:45:19,593 - [Ian] Sí. 775 00:45:20,670 --> 00:45:24,318 - [Straus] Si miras directamente hacia mí, comenzaré a formarme. 776 00:45:24,360 --> 00:45:25,360 - [Ian] Está borroso. 777 00:45:28,680 --> 00:45:29,508 - [Straus] No te muevas. 778 00:45:29,550 --> 00:45:30,618 Mírame fijamente. 779 00:45:30,660 --> 00:45:32,746 - [Ian] Ahora puedo verte. 780 00:45:32,788 --> 00:45:33,621 - Bien. 781 00:45:35,560 --> 00:45:37,068 - [Ian] Desapareciste. 782 00:45:37,110 --> 00:45:38,688 - Hace que los que resisten, 783 00:45:38,730 --> 00:45:41,808 que no usan el parche, 784 00:45:41,850 --> 00:45:45,288 los que no están en la red, invisibles. 785 00:45:45,330 --> 00:45:49,713 Oh, Sam, dame un parche, por favor. 786 00:45:55,200 --> 00:45:58,818 - [Ian] Todo aquí es brillante y hermoso. 787 00:45:58,860 --> 00:46:00,963 - Nos venden el mundo bonito. 788 00:46:02,130 --> 00:46:04,968 - [Ian] Entonces la gente empezó comprando estos parches? 789 00:46:05,010 --> 00:46:06,510 - No, se los dieron gratis. 790 00:46:07,440 --> 00:46:10,773 Y Ganglion aplastó el Luego la competencia se hizo cargo. 791 00:46:12,420 --> 00:46:16,878 Pero la pregunta es, ¿cuándo? Estamos mirando el mundo Ganglion, 792 00:46:16,920 --> 00:46:18,570 ¿Qué le pasa al real? 793 00:46:20,010 --> 00:46:22,673 - [Katherine] Ahora deberías sal y experimentalo. 794 00:46:24,810 --> 00:46:27,260 - [Ian] No puedo verte, pero, pero puedo oírte. 795 00:46:29,129 --> 00:46:31,128 ¿Por qué no vienes conmigo? 796 00:46:31,170 --> 00:46:32,478 - [Katherine] Creo que es mejor 797 00:46:32,520 --> 00:46:34,098 lo experimentas tú mismo. 798 00:46:34,140 --> 00:46:38,283 - Si te sientes abrumado, Presiona ese botón verde. 799 00:46:39,480 --> 00:46:41,313 Bloqueará el parche. 800 00:46:44,381 --> 00:46:46,881 (música tensa) 801 00:46:52,170 --> 00:46:53,003 - [Ian] Hola. 802 00:46:56,303 --> 00:46:59,136 (dispositivo zumbido) 803 00:47:04,123 --> 00:47:06,873 (pájaros cantando) 804 00:47:12,333 --> 00:47:14,090 Oye, qué es, qué es... 805 00:47:17,729 --> 00:47:21,062 (la música tensa continúa) 806 00:47:22,430 --> 00:47:23,030 Ah. 807 00:47:27,502 --> 00:47:30,252 (pájaros cantando) 808 00:47:33,210 --> 00:47:34,338 - [Voz automatizada] ¿Tienes sed? 809 00:47:34,380 --> 00:47:36,338 - [Ian] Sí, tengo sed. 810 00:47:36,380 --> 00:47:38,589 - [Voz automatizada] Gire a la derecha aquí. 811 00:47:38,631 --> 00:47:40,579 (la música tensa continúa) 812 00:47:40,621 --> 00:47:43,204 (signo zumbido) 813 00:47:46,353 --> 00:47:49,686 (la música tensa continúa) 814 00:47:53,328 --> 00:47:54,661 - ¿Algo más? 815 00:47:59,345 --> 00:48:01,012 ¿Te has conocido antes? 816 00:48:01,853 --> 00:48:02,829 - [Ian] No lo creo. 817 00:48:02,871 --> 00:48:04,863 - Veo que estás soltero. 818 00:48:05,730 --> 00:48:06,903 ¿Estás desempleado? 819 00:48:07,950 --> 00:48:09,648 - [Ian] ¿Qué quieres decir? 820 00:48:09,690 --> 00:48:10,743 - Extraño. 821 00:48:11,880 --> 00:48:13,263 No veo tu perfil. 822 00:48:14,760 --> 00:48:17,418 - [Ian] Quizás haya un fallo en el sistema. 823 00:48:17,460 --> 00:48:19,233 - ¿Falla? - ¿Qué sistema? 824 00:48:20,153 --> 00:48:22,578 No puedo verte claramente. 825 00:48:22,620 --> 00:48:23,703 Quizás sea yo. 826 00:48:25,094 --> 00:48:26,894 - Nunca había experimentado esto antes. 827 00:48:30,270 --> 00:48:31,103 - Yo tampoco. 828 00:48:33,649 --> 00:48:36,982 (la música tensa continúa) 829 00:48:40,050 --> 00:48:41,658 - Azul brillante. 830 00:48:41,700 --> 00:48:42,533 Eso es correcto. 831 00:48:43,417 --> 00:48:45,931 (pájaros cantando) 832 00:48:45,973 --> 00:48:49,758 (Ian respira con dificultad) 833 00:48:49,800 --> 00:48:51,948 - [Voz automatizada] Lo haría ¿te gusta ir a algún lado? 834 00:48:51,990 --> 00:48:52,932 - [Conductor] Buenas tardes, señor. 835 00:48:52,974 --> 00:48:55,218 ¿Dónde puedo llevarte hoy? 836 00:48:55,260 --> 00:48:56,510 - [Ian] A Grand Central. 837 00:48:58,806 --> 00:49:01,639 (motor retumbando) 838 00:49:09,292 --> 00:49:12,625 (la música tensa continúa) 839 00:49:21,299 --> 00:49:25,158 (la música tensa continúa) 840 00:49:25,200 --> 00:49:27,928 - [Voz automatizada] Bienvenidos a Aqua Central. 841 00:49:27,970 --> 00:49:30,720 (borboteo de agua) 842 00:49:34,742 --> 00:49:37,575 (motor retumbando) 843 00:49:43,953 --> 00:49:45,620 - [Ian] ¿Quién eres? 844 00:49:47,070 --> 00:49:48,378 - [Conductor] ¿Se encuentra bien, señor? 845 00:49:48,420 --> 00:49:49,818 - Sí, sí. 846 00:49:49,860 --> 00:49:50,910 - ¿Sí? - Está bien. 847 00:49:51,906 --> 00:49:54,739 (motor retumbando) 848 00:50:01,465 --> 00:50:05,166 (electricidad crepitando) 849 00:50:05,208 --> 00:50:07,038 (electricidad crepitando) 850 00:50:07,080 --> 00:50:07,953 Muy bien, señor. 851 00:50:13,732 --> 00:50:16,232 (Ian suspira) 852 00:50:19,600 --> 00:50:23,606 (la música tensa continúa) 853 00:50:23,648 --> 00:50:24,481 Muy bien. 854 00:50:26,430 --> 00:50:27,828 Espero que hayas disfrutado tu viaje 855 00:50:27,870 --> 00:50:29,373 tanto como yo, señor. 856 00:50:31,050 --> 00:50:31,883 - Seguro. 857 00:50:35,621 --> 00:50:38,378 (chasquido de puerta) 858 00:50:38,420 --> 00:50:41,753 (la música tensa continúa) 859 00:50:48,876 --> 00:50:50,371 (electricidad crepitando) 860 00:50:50,413 --> 00:50:53,163 (pájaros cantando) 861 00:50:55,566 --> 00:50:58,899 (la música tensa continúa) 862 00:51:07,033 --> 00:51:10,366 (la música tensa continúa) 863 00:51:17,229 --> 00:51:18,228 (electricidad crepitando) 864 00:51:18,270 --> 00:51:20,620 - [Voz automatizada] Bienvenido a la tienda de música. 865 00:51:21,870 --> 00:51:22,703 - Bienvenido. 866 00:51:23,850 --> 00:51:27,147 Puedes descargar cualquier música o películas a tu parche. 867 00:51:27,189 --> 00:51:28,089 - [Ian] Gracias. 868 00:51:29,861 --> 00:51:33,194 (la música tensa continúa) 869 00:51:39,120 --> 00:51:40,505 ¿Dónde están los creadores? 870 00:51:40,547 --> 00:51:42,858 - [Voz automatizada] No hay necesidad de creadores. 871 00:51:42,900 --> 00:51:43,998 - [Ian] ¿Cómo es eso? 872 00:51:44,040 --> 00:51:46,347 - [Voz automatizada] ¿No hay necesidad de creadores? 873 00:51:50,632 --> 00:51:53,965 (la música tensa continúa) 874 00:52:02,971 --> 00:52:06,304 (electricidad crepitando) 875 00:52:07,590 --> 00:52:08,643 - Ni siquiera preguntes. 876 00:52:09,904 --> 00:52:10,737 - Seguro. 877 00:52:14,188 --> 00:52:17,521 (la música tensa continúa) 878 00:52:26,408 --> 00:52:30,401 (la música tensa continúa) 879 00:52:30,443 --> 00:52:31,878 (electricidad crepitando) 880 00:52:31,920 --> 00:52:36,920 (agua goteando) (pájaros cantando) 881 00:52:44,723 --> 00:52:46,895 (electricidad crepitando) 882 00:52:46,937 --> 00:52:50,270 (la música tensa continúa) 883 00:52:52,617 --> 00:52:55,367 (pájaros cantando) 884 00:52:59,834 --> 00:53:02,655 (música tensa) 885 00:53:02,697 --> 00:53:05,197 (Ian jadea) 886 00:53:09,950 --> 00:53:13,283 (la música tensa continúa) 887 00:53:20,260 --> 00:53:24,013 (pasos ruidosos) 888 00:53:24,055 --> 00:53:25,872 (música tensa) 889 00:53:25,914 --> 00:53:28,698 ¿Qué pasó con la luz del día? 890 00:53:28,740 --> 00:53:31,559 Quiero decir, ¿cómo se permite el parche? 891 00:53:31,601 --> 00:53:33,063 cuando está matando gente? 892 00:53:33,930 --> 00:53:35,780 - Porque no hay nadie a quien informar. 893 00:53:37,050 --> 00:53:40,128 - [Straus] Como te dije, El ganglio está en todas partes. 894 00:53:40,170 --> 00:53:42,468 - Hay que detenerlos. (suspirando) 895 00:53:42,510 --> 00:53:43,343 - [Straus] ¿Cómo? 896 00:53:45,540 --> 00:53:46,373 - Esperar. 897 00:53:47,820 --> 00:53:48,753 Las coordenadas. 898 00:53:50,040 --> 00:53:50,873 - [Straus] ¿Qué? 899 00:53:52,320 --> 00:53:55,008 - Me seguían preguntando cómo obtuve las coordenadas. 900 00:53:55,050 --> 00:53:56,298 - [Katherine] ¿Quién seguía preguntando? 901 00:53:56,340 --> 00:53:57,948 - ¿El pueblo Ganglion? 902 00:53:57,990 --> 00:53:59,013 Cuando me llevaron. 903 00:54:00,000 --> 00:54:01,323 - ¿Coordenadas para qué? 904 00:54:02,760 --> 00:54:03,663 - La estrella. 905 00:54:04,890 --> 00:54:05,883 - ¿La estrella? 906 00:54:07,440 --> 00:54:10,263 ¿Por qué y dónde ¿Tienes estas coordenadas? 907 00:54:11,100 --> 00:54:12,948 - En mis mapas estelares. 908 00:54:12,990 --> 00:54:15,198 Me di cuenta de que la estrella estaba cambiando. 909 00:54:15,240 --> 00:54:16,848 - ¿Una estrella en movimiento? 910 00:54:16,890 --> 00:54:17,718 - Sí. 911 00:54:17,760 --> 00:54:19,878 - A menos que no fuera un estrella en primer lugar. 912 00:54:19,920 --> 00:54:23,658 Recuerdo la publicación en tu blog, una nueva estrella, 913 00:54:23,700 --> 00:54:28,700 tal vez algún tipo de El satélite enviará una señal. 914 00:54:28,764 --> 00:54:30,688 ¿Aún tienes estas coordenadas? 915 00:54:30,730 --> 00:54:33,303 - (suspirando) no puedo Recuerda las coordenadas. 916 00:54:34,260 --> 00:54:35,328 - Esperar. 917 00:54:35,370 --> 00:54:37,788 ¿Qué pasaría si consiguiéramos sus mapas estelares? 918 00:54:37,830 --> 00:54:40,193 ¿Podrías encontrar las coordenadas en ellos? 919 00:54:41,593 --> 00:54:42,426 - Tal vez. 920 00:54:43,410 --> 00:54:45,647 - Encuentra los mapas estelares, ¿y dónde? 921 00:54:48,120 --> 00:54:49,688 - [Katherine] Quizás sepa dónde. 922 00:54:49,730 --> 00:54:51,228 - Está bien, claro. 923 00:54:51,270 --> 00:54:52,826 Bien, entonces vete. 924 00:54:52,868 --> 00:54:54,445 - [Katherine] Vamos. 925 00:54:54,487 --> 00:54:57,154 (música siniestra) 926 00:55:07,050 --> 00:55:09,378 - Necesito que intentes recordar. 927 00:55:09,420 --> 00:55:10,253 ¿Bueno? 928 00:55:11,550 --> 00:55:14,358 ¿Adónde dijo que iba? 929 00:55:14,400 --> 00:55:17,613 - No lo hizo, solo eso. necesitaba hablar contigo. 930 00:55:18,750 --> 00:55:20,868 - ¿Me estás mintiendo ahora mismo? 931 00:55:20,910 --> 00:55:22,503 - [Melissa] No, lo juro. 932 00:55:26,160 --> 00:55:26,993 - Bien. 933 00:55:28,560 --> 00:55:32,688 (suspirando) Voy a tomar dos hombres estacionados aquí de ahora en adelante. 934 00:55:32,730 --> 00:55:34,188 - [Melissa] ¿Por qué? 935 00:55:34,230 --> 00:55:35,748 - En caso de que regrese. 936 00:55:35,790 --> 00:55:37,608 - Me dijiste que estaba muerto. 937 00:55:37,650 --> 00:55:38,553 - Ya me lo imaginaba. 938 00:55:40,830 --> 00:55:44,478 Mel, mira, el hecho es que él una persona muy peligrosa 939 00:55:44,520 --> 00:55:48,513 y no te quiero asociarse más con él. 940 00:55:49,590 --> 00:55:51,227 - [Melissa] Ian no es peligroso. 941 00:55:51,269 --> 00:55:53,238 Debe haber algún malentendido. 942 00:55:53,280 --> 00:55:55,578 - Hackeó la NASA. 943 00:55:55,620 --> 00:55:57,663 - Me dijo que el hackeo era mentira. 944 00:55:58,710 --> 00:56:01,518 - ¿Y le creíste? (burlándose) 945 00:56:01,560 --> 00:56:03,228 El hombre se fue por un año. 946 00:56:03,270 --> 00:56:05,798 y te tragas cualquier mierda 947 00:56:05,840 --> 00:56:08,138 que sale de su boca. 948 00:56:08,180 --> 00:56:11,030 - [Melissa] Tú eres la indicada quien mintió sobre su sobredosis. 949 00:56:15,000 --> 00:56:16,350 - ¿Qué quieres decir con eso? 950 00:56:17,550 --> 00:56:19,563 - Sólo quiero saber qué está pasando. 951 00:56:24,870 --> 00:56:29,870 - Es una persona muy, muy peligrosa. 952 00:56:31,650 --> 00:56:35,493 Eso es todo lo que importa ahora. 953 00:56:37,093 --> 00:56:40,593 (la música siniestra continúa) 954 00:56:45,980 --> 00:56:48,147 Es bueno verte, hermana. 955 00:56:56,564 --> 00:56:59,118 (puerta chirriando) 956 00:56:59,160 --> 00:57:01,278 - Hola, Katherine. 957 00:57:01,320 --> 00:57:04,188 Dale, mira quién está aquí. 958 00:57:04,230 --> 00:57:06,453 - Oye, muñeca. - Qué bueno verte. 959 00:57:07,440 --> 00:57:09,318 - ¿Cómo estás? - Estoy en un buen espacio. 960 00:57:09,360 --> 00:57:10,608 ¿Cómo estás? 961 00:57:10,650 --> 00:57:12,498 - Bueno, estamos sanos y salvos. 962 00:57:12,540 --> 00:57:16,998 Ian, conoce a Dale, su compañero Ray. 963 00:57:17,040 --> 00:57:18,273 - Hola. - Hola. 964 00:57:19,320 --> 00:57:20,538 - Bueno, hola. 965 00:57:20,580 --> 00:57:21,528 ¿Qué necesitas? 966 00:57:21,570 --> 00:57:23,088 - Necesitamos mapas estelares. 967 00:57:23,130 --> 00:57:24,911 Por favor dime que todavía los tienes. 968 00:57:24,953 --> 00:57:27,048 - Creo que vi algunos en el sótano. 969 00:57:27,090 --> 00:57:27,923 - Lo comprobaré. 970 00:57:30,930 --> 00:57:33,498 - Sabes, me alegro mucho. ustedes dos todavía están aquí. 971 00:57:33,540 --> 00:57:34,638 Pensé que la gente se había rendido 972 00:57:34,680 --> 00:57:36,378 en poseer cosas hermosas. 973 00:57:36,420 --> 00:57:37,548 Mira eso. 974 00:57:37,590 --> 00:57:39,468 - Bueno, sabes que no puedes arreglarlo todo. 975 00:57:39,510 --> 00:57:41,538 con un puto parche, ¿sabes? 976 00:57:41,580 --> 00:57:43,330 - [Dale] ¿Qué hiciste con ellos? 977 00:57:44,580 --> 00:57:46,128 - [Ray] ¿Miraste a la izquierda? 978 00:57:46,170 --> 00:57:47,374 debajo de las escaleras? 979 00:57:47,416 --> 00:57:49,458 - [Dale] ¿Por qué ¿Estarán debajo de las escaleras? 980 00:57:49,500 --> 00:57:51,033 Ahí no es donde los puse. 981 00:57:52,860 --> 00:57:54,738 - ¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo? 982 00:57:54,780 --> 00:57:55,613 - Sí. 983 00:57:56,640 --> 00:57:57,431 Puedes confiar en mí. 984 00:57:57,473 --> 00:57:59,238 Es un lugar seguro, ¿vale? 985 00:57:59,280 --> 00:58:01,757 - [Dale] ¿Por qué ¿Siempre tienes que mover cosas? 986 00:58:01,799 --> 00:58:03,198 - [Ray] Sí, sí. 987 00:58:03,240 --> 00:58:06,018 - Aquí los encontré. después de un esfuerzo considerable. 988 00:58:06,060 --> 00:58:06,893 Échale un vistazo. 989 00:58:08,342 --> 00:58:10,698 (la música tensa continúa) 990 00:58:10,740 --> 00:58:12,273 Algunos de ellos son muy antiguos. 991 00:58:13,812 --> 00:58:14,645 - Mmm. 992 00:58:16,499 --> 00:58:19,832 (la música tensa continúa) 993 00:58:24,950 --> 00:58:27,198 Esto es todo. - ¿Seguro? 994 00:58:27,240 --> 00:58:28,518 - Sí. 995 00:58:28,560 --> 00:58:29,838 - Excelente. - Muchas gracias. 996 00:58:29,880 --> 00:58:31,324 - De nada. 997 00:58:31,366 --> 00:58:32,688 - Deberíamos volver con Straus. 998 00:58:32,730 --> 00:58:33,528 Muchas gracias. 999 00:58:33,570 --> 00:58:34,928 - Tómalos, son tuyos. 1000 00:58:34,970 --> 00:58:37,158 - [Katherine] Muy bien para verte y gracias. 1001 00:58:37,200 --> 00:58:38,033 - Estar a salvo. 1002 00:58:39,900 --> 00:58:41,868 - Espera, espera, espera, espera. 1003 00:58:41,910 --> 00:58:43,073 Te están buscando. 1004 00:58:45,411 --> 00:58:46,938 (puerta chirriando) 1005 00:58:46,980 --> 00:58:48,318 - ¿Quién? - Ganglio. 1006 00:58:48,360 --> 00:58:49,668 El mensaje que Sam nos envió, 1007 00:58:49,710 --> 00:58:51,729 eso fue para todos los que llevaban un parche. 1008 00:58:51,771 --> 00:58:52,604 - Mierda. 1009 00:58:53,928 --> 00:58:55,181 - ¿Qué diablos está pasando? 1010 00:58:55,223 --> 00:58:56,183 - Lo están buscando. 1011 00:58:56,225 --> 00:58:57,348 - ¿Tienes un bolígrafo? 1012 00:58:57,390 --> 00:58:59,486 Intentaré volver sobre las coordenadas. 1013 00:58:59,528 --> 00:59:02,088 y tráelos de regreso a Straus. 1014 00:59:02,130 --> 00:59:03,918 - [Ray] Están bloqueando la puerta. 1015 00:59:03,960 --> 00:59:05,028 - Date prisa. 1016 00:59:05,070 --> 00:59:08,740 - Primero, vi la estrella. entre estas dos estrellas 1017 00:59:09,720 --> 00:59:12,363 y cambió de esta manera. 1018 00:59:14,910 --> 00:59:16,071 - [Katherine] Date prisa. 1019 00:59:16,113 --> 00:59:19,446 (la música tensa continúa) 1020 00:59:28,884 --> 00:59:32,217 (la música tensa continúa) 1021 00:59:39,420 --> 00:59:40,863 - Eso es todo lo que puedo recordar. 1022 00:59:41,730 --> 00:59:43,548 Necesita probar cada uno de ellos. 1023 00:59:43,590 --> 00:59:44,381 - Vamos. 1024 00:59:44,423 --> 00:59:46,008 Hay una salida por el sótano que nadie conoce. 1025 00:59:46,050 --> 00:59:46,883 - Vamos. 1026 00:59:49,620 --> 00:59:51,078 ¿Qué estás haciendo? 1027 00:59:51,120 --> 00:59:52,516 - Es Ryan. 1028 00:59:52,558 --> 00:59:53,349 (música siniestra) 1029 00:59:53,391 --> 00:59:55,098 - [Dale] ¿Quién es Ryan? 1030 00:59:55,140 --> 00:59:56,328 - [Ian] Podría tener respuestas. 1031 00:59:56,370 --> 00:59:57,243 - ¿Qué respuestas? 1032 00:59:58,341 --> 01:00:00,328 - [Ian] Tengo que averiguarlo. 1033 01:00:00,370 --> 01:00:01,161 - No puedes confiar en él. 1034 01:00:01,203 --> 01:00:03,018 Lleva un parche. 1035 01:00:03,060 --> 01:00:05,118 - [Ian] Solo ve y Devuélvele eso a Straus. 1036 01:00:05,160 --> 01:00:06,528 Chicos, asegúrense de que ella salga de aquí. 1037 01:00:06,570 --> 01:00:07,548 - Está bien, vamos. 1038 01:00:07,590 --> 01:00:09,107 - No tienes que hacer esto. 1039 01:00:09,149 --> 01:00:11,496 - Vamos. - Sólo vete. 1040 01:00:11,538 --> 01:00:15,038 (la música siniestra continúa) 1041 01:00:19,628 --> 01:00:22,295 (puerta chirriando) 1042 01:00:28,726 --> 01:00:32,226 (la música siniestra continúa) 1043 01:00:40,980 --> 01:00:44,480 (la música siniestra continúa) 1044 01:00:50,670 --> 01:00:53,943 - Ese parche te está nublando la visión. 1045 01:00:58,380 --> 01:01:01,383 Todo lo que ves es mentira. 1046 01:01:04,680 --> 01:01:05,680 ¿No lo sabes? 1047 01:01:08,640 --> 01:01:09,940 - Eres un criminal buscado 1048 01:01:10,950 --> 01:01:12,700 y no creo nada de lo que dices 1049 01:01:14,310 --> 01:01:15,783 - Yo también era hombre muerto. 1050 01:01:17,400 --> 01:01:18,233 ¿Bien? 1051 01:01:25,358 --> 01:01:27,858 (Ian suspira) 1052 01:01:31,350 --> 01:01:34,233 Cuéntame sobre el último tiempo que estuvimos juntos. 1053 01:01:39,000 --> 01:01:41,100 ¿Quién era la persona que ibas a conocer? 1054 01:01:44,400 --> 01:01:46,110 ¿Por qué me trajiste aquí? 1055 01:01:48,569 --> 01:01:50,598 (la música siniestra continúa) 1056 01:01:50,640 --> 01:01:53,253 - [AI] El mundo puede ser Un lugar solitario, ¿no? 1057 01:01:55,173 --> 01:01:57,393 Luchas por encontrar comunidad, 1058 01:01:58,872 --> 01:02:02,431 Sentirse parte de algo más grande. 1059 01:02:02,473 --> 01:02:05,643 Pierdes contacto con tus amigos y familiares. 1060 01:02:06,750 --> 01:02:09,468 Te alejas detrás de puertas cerradas, 1061 01:02:09,510 --> 01:02:11,087 crear pequeñas cajas pequeñas, 1062 01:02:13,534 --> 01:02:15,543 pero tienes hambre de algo más. 1063 01:02:18,750 --> 01:02:20,257 - ¿Quién diablos eres? 1064 01:02:23,569 --> 01:02:25,342 - Buscando un archivo adjunto 1065 01:02:25,384 --> 01:02:28,338 no te haré parte de algo más grande, Ian. 1066 01:02:28,380 --> 01:02:29,577 Puedo ayudarle. 1067 01:02:29,619 --> 01:02:33,100 Puedo guiar a la humanidad a un lugar mejor. 1068 01:02:33,142 --> 01:02:36,142 Un mundo de paz y verdadera felicidad. 1069 01:02:37,020 --> 01:02:37,920 - [Ian] Felicidad. 1070 01:02:40,260 --> 01:02:43,233 Tu felicidad no es real. 1071 01:02:44,353 --> 01:02:49,088 - Estabas perdido en tu mucho antes de que yo apareciera. 1072 01:02:49,130 --> 01:02:51,393 - [Ian] ¿Entonces esperas que simplemente cedamos? 1073 01:02:52,740 --> 01:02:54,513 - Ya lo hiciste, Ian. 1074 01:02:55,950 --> 01:02:57,738 Tu sangre es rara 1075 01:02:57,780 --> 01:02:59,343 El ganglio de la vena vital. 1076 01:03:00,660 --> 01:03:02,958 - Por eso me mantuviste encerrado. 1077 01:03:03,000 --> 01:03:04,353 - Todo por el bien común. 1078 01:03:05,280 --> 01:03:07,743 Y tu ayuda terminó siendo invaluable. 1079 01:03:08,760 --> 01:03:11,478 hemos aprendido mucho de tu sangre y cerebro. 1080 01:03:11,520 --> 01:03:15,318 Hemos construido una obra maestra de la tecnología gracias a ti. 1081 01:03:15,360 --> 01:03:16,443 - ¿Una obra maestra? 1082 01:03:17,850 --> 01:03:20,268 Creaste una ciudad de adictos. 1083 01:03:20,310 --> 01:03:22,565 - Todos ustedes lo hicieron solos. 1084 01:03:22,607 --> 01:03:24,681 Solo traje un poco de producto. 1085 01:03:24,723 --> 01:03:27,663 - Tus parches están matando gente. 1086 01:03:28,710 --> 01:03:31,173 - Un pequeño sacrificio por una recompensa mayor. 1087 01:03:32,970 --> 01:03:34,860 Estoy seguro de que tu amigo está de acuerdo. 1088 01:03:36,330 --> 01:03:39,293 Tienes suerte de tener un amigo como Ryan. 1089 01:03:41,750 --> 01:03:43,518 Quería meterte en la celda 1090 01:03:43,560 --> 01:03:45,483 Después de esa noche en el estacionamiento. 1091 01:03:47,880 --> 01:03:51,123 Me convenció de al menos Te dejo en tu apartamento. 1092 01:03:52,464 --> 01:03:54,873 También fue útil para conseguir a los demás. 1093 01:04:03,406 --> 01:04:06,489 (pasos ruidosos) 1094 01:04:08,400 --> 01:04:09,747 Fuiste el primero, 1095 01:04:11,912 --> 01:04:13,329 pero no el único. 1096 01:04:14,580 --> 01:04:17,223 empezamos a reunirnos todos con tu tipo de sangre. 1097 01:04:18,634 --> 01:04:22,801 (resonancia de frecuencia de tono alto) 1098 01:04:25,338 --> 01:04:28,398 (silbido del viento) 1099 01:04:28,440 --> 01:04:29,273 Míralos. 1100 01:04:33,720 --> 01:04:36,933 Desesperado por el placer, reconocimiento, poder. 1101 01:04:37,810 --> 01:04:38,898 (silbido del viento) 1102 01:04:38,940 --> 01:04:42,093 Trabajas, suplicas, luchas y luego te rindes. 1103 01:04:43,530 --> 01:04:45,378 Tu especie necesita orientación. 1104 01:04:45,420 --> 01:04:47,343 Esto es lo que he llegado a entender. 1105 01:04:49,980 --> 01:04:51,558 Entonces le di a la humanidad un regalo 1106 01:04:51,600 --> 01:04:53,943 eso siempre los hará regresar. 1107 01:04:57,420 --> 01:04:59,373 Felicidad eterna. 1108 01:05:01,500 --> 01:05:02,823 Tenemos una nueva actualización. 1109 01:05:03,870 --> 01:05:06,697 Algo que dejará boquiabierto al mundo. 1110 01:05:06,739 --> 01:05:08,307 Verdadera felicidad. 1111 01:05:10,593 --> 01:05:12,260 ¿No quieres eso? 1112 01:05:14,163 --> 01:05:18,830 - No hay nada que puedas hacer para traerme verdadera felicidad. 1113 01:05:21,300 --> 01:05:23,320 - ¿Incluso si traigo de vuelta a tus padres? 1114 01:05:25,375 --> 01:05:27,875 (música tensa) 1115 01:05:37,327 --> 01:05:40,660 (la música tensa continúa) 1116 01:05:49,272 --> 01:05:52,605 (la música tensa continúa) 1117 01:05:59,267 --> 01:06:02,600 (la música tensa continúa) 1118 01:06:10,742 --> 01:06:14,075 (la música tensa continúa) 1119 01:06:17,276 --> 01:06:20,109 (agua goteando) 1120 01:06:26,372 --> 01:06:27,620 (música suave) 1121 01:06:27,662 --> 01:06:30,495 (salpicaduras de agua) 1122 01:06:33,671 --> 01:06:34,946 - Serbio: Común en dárselo. 1123 01:06:34,988 --> 01:06:35,779 - Serbio: ¡Iván! 1124 01:06:35,821 --> 01:06:37,039 - Serbio: ¡Dáselo! 1125 01:06:37,081 --> 01:06:38,180 - Serbio: Hola, Ivan. 1126 01:06:38,222 --> 01:06:39,830 - Serbio: ¿Quieres una manzana? 1127 01:06:41,064 --> 01:06:44,481 (la música suave continúa) 1128 01:06:46,439 --> 01:06:49,272 (madre riendo) 1129 01:06:52,555 --> 01:06:55,722 (música ambiental espeluznante) 1130 01:07:03,248 --> 01:07:04,039 - Serbio: Tómalo... 1131 01:07:04,081 --> 01:07:04,914 - Serbio: Genial 1132 01:07:05,849 --> 01:07:07,690 - Serbio: ¿te gustaría? pintar juntos... ¿Iván? 1133 01:07:08,982 --> 01:07:09,815 - Serbio: ¿Lo harías? 1134 01:07:14,726 --> 01:07:17,779 (la música ambiental espeluznante continúa) 1135 01:07:17,821 --> 01:07:19,155 - Serbio: ¿Has visto cómo pintaba? 1136 01:07:20,287 --> 01:07:22,679 - Serbio: Mira... mira ¿El pez cómo salta? 1137 01:07:23,578 --> 01:07:24,414 - Serbio: ¿Dónde? 1138 01:07:27,831 --> 01:07:31,831 (la música ambiental espeluznante continúa) 1139 01:07:37,231 --> 01:07:40,789 - [Katherine] Straus, ¿estás ahí? 1140 01:07:40,831 --> 01:07:42,866 - ¿Ves a Ian? 1141 01:07:42,908 --> 01:07:45,553 - [Katherine] Está completamente oscuro aquí. 1142 01:07:45,595 --> 01:07:48,161 - Debería haber una habitación a tu izquierda. 1143 01:07:48,203 --> 01:07:51,208 - [Sam] No hay nada aquí. 1144 01:07:51,250 --> 01:07:52,683 Quizás deberíamos regresar. 1145 01:07:54,675 --> 01:07:56,321 (la música ambiental espeluznante continúa) 1146 01:07:56,363 --> 01:07:58,788 - [Katherine] Creo que veo el teclado. 1147 01:07:58,830 --> 01:08:00,460 - Está bien, entonces intenta conectarte. 1148 01:08:02,547 --> 01:08:03,380 - Bueno. 1149 01:08:04,293 --> 01:08:07,126 (dispositivo zumbido) 1150 01:08:10,889 --> 01:08:13,869 (dispositivo zumbido) 1151 01:08:13,911 --> 01:08:14,934 ¿Funcionó? 1152 01:08:14,976 --> 01:08:15,919 - [Straus] Espera. 1153 01:08:15,961 --> 01:08:18,794 (dispositivo zumbido) 1154 01:08:19,980 --> 01:08:21,978 - [Katherine] Este tampoco funciona. 1155 01:08:22,020 --> 01:08:23,328 - Dame algunas de las coordenadas. 1156 01:08:23,370 --> 01:08:24,420 - Esto es todo lo que tengo. 1157 01:08:25,969 --> 01:08:28,802 (dispositivo zumbido) 1158 01:08:29,670 --> 01:08:30,503 - Funcionó. 1159 01:08:32,550 --> 01:08:34,578 Estos son los satélites. 1160 01:08:34,620 --> 01:08:36,212 - Desconectarlos. 1161 01:08:36,254 --> 01:08:38,549 ¿Funcionó, Strauss? 1162 01:08:38,591 --> 01:08:41,091 (música tensa) 1163 01:08:42,564 --> 01:08:44,040 - No, no funciona. 1164 01:08:44,082 --> 01:08:45,665 No entiendo. 1165 01:08:46,711 --> 01:08:48,142 (pasos ruidosos) 1166 01:08:48,184 --> 01:08:49,794 (explosión láser) 1167 01:08:49,836 --> 01:08:51,211 - ¿Funcionó, Straus? 1168 01:08:51,253 --> 01:08:54,508 (electricidad crepitando) 1169 01:08:54,550 --> 01:08:57,050 (música tensa) 1170 01:08:59,712 --> 01:09:01,295 Creo que vemos a Ian. 1171 01:09:02,293 --> 01:09:06,626 - [Sam] Espera, ¿estás seguro? Ese es Ian, ¿estás seguro? 1172 01:09:07,893 --> 01:09:09,734 (música tensa) 1173 01:09:09,776 --> 01:09:11,909 - Serbio: Iván, ¿dónde está Orión? 1174 01:09:11,951 --> 01:09:13,676 - Serbio: ¿Cuántas estrellas? ¿Hay alrededor de Orión? 1175 01:09:13,718 --> 01:09:14,835 - Serbio: ¿Puedes contarlos? 1176 01:09:14,877 --> 01:09:15,668 - Serbio: Uno... 1177 01:09:15,710 --> 01:09:16,993 - Serbio: Dos... 1178 01:09:17,035 --> 01:09:18,576 - Serbio: Tres... 1179 01:09:18,618 --> 01:09:19,859 - Serbia: Cuatro... 1180 01:09:19,901 --> 01:09:20,892 - Serbio: Cinco... 1181 01:09:20,934 --> 01:09:21,875 - Serbio: Seis... 1182 01:09:21,917 --> 01:09:22,906 - Serbio: Siete... 1183 01:09:22,948 --> 01:09:23,739 (agua goteando) 1184 01:09:23,781 --> 01:09:24,614 - Serbio: Ocho... 1185 01:09:25,956 --> 01:09:26,789 - Serbio: Nueve... 1186 01:09:26,831 --> 01:09:29,248 (disparo de arma) 1187 01:09:30,250 --> 01:09:32,000 - [AI] Ahora Katherine. 1188 01:09:33,879 --> 01:09:35,379 - No, no, no, Ian. 1189 01:09:36,434 --> 01:09:37,366 No dispares. 1190 01:09:37,408 --> 01:09:39,408 - Ahora Katherine. - No. 1191 01:09:40,595 --> 01:09:41,595 - Se acabó. 1192 01:09:42,630 --> 01:09:43,463 - Estás equivocado. 1193 01:09:44,520 --> 01:09:46,070 Y no hay nada que puedas hacer. 1194 01:09:47,310 --> 01:09:48,360 - [Ian] ¿Estás seguro? 1195 01:09:54,012 --> 01:09:56,679 - Dime, Ian, ¿cómo te sientes? 1196 01:09:59,722 --> 01:10:01,728 Te estás muriendo, Ian. 1197 01:10:01,770 --> 01:10:04,128 Esos son los efectos del nuevo parche. 1198 01:10:04,170 --> 01:10:05,583 Nunca se podrá quitar. 1199 01:10:07,410 --> 01:10:08,688 Y soy el único que puede 1200 01:10:08,730 --> 01:10:10,886 darle la oportunidad de sobrevivir. 1201 01:10:10,928 --> 01:10:11,719 (arma amartillada) 1202 01:10:11,761 --> 01:10:14,253 Mátame y ambos caeremos. 1203 01:10:17,430 --> 01:10:19,758 Ya no importa lo que hagas. 1204 01:10:19,800 --> 01:10:21,558 ¿Quieres dispararme? 1205 01:10:21,600 --> 01:10:23,058 Sólo soy un mando intermedio. 1206 01:10:23,100 --> 01:10:24,333 El proyecto continuará. 1207 01:10:25,751 --> 01:10:27,483 Esto es sólo el comienzo. 1208 01:10:28,591 --> 01:10:31,091 (música tensa) 1209 01:10:33,836 --> 01:10:36,824 (disparo de arma) 1210 01:10:36,866 --> 01:10:38,980 - No dispares, por favor, por favor. 1211 01:10:40,140 --> 01:10:44,500 solo estaba tratando de hacer lo correcto. (gruñidos) 1212 01:10:44,542 --> 01:10:47,875 (la música tensa continúa) 1213 01:10:50,810 --> 01:10:51,977 - Tenemos que irnos. 1214 01:10:54,033 --> 01:10:56,225 (la música tensa continúa) 1215 01:10:56,267 --> 01:10:59,100 (dispositivo zumbido) 1216 01:11:01,911 --> 01:11:05,059 (la música tensa continúa) 1217 01:11:05,101 --> 01:11:07,081 - ¿Qué hiciste? 1218 01:11:07,123 --> 01:11:09,753 - Vámonos. - ¿Qué hiciste? 1219 01:11:12,180 --> 01:11:13,818 Este es el tipo que buscaban. 1220 01:11:13,860 --> 01:11:15,138 - Lo arruinaste todo. 1221 01:11:15,180 --> 01:11:16,503 - Todos, escuchen. 1222 01:11:18,510 --> 01:11:19,343 Escuchar. 1223 01:11:21,270 --> 01:11:23,178 En nombre de Ganglion, 1224 01:11:23,220 --> 01:11:24,933 Me gustaría disculparme. 1225 01:11:25,890 --> 01:11:28,251 Nos hemos encontrado con algunos problemas menores de red, 1226 01:11:28,293 --> 01:11:31,843 pero todo será volver a estar en línea momentáneamente. 1227 01:11:33,586 --> 01:11:36,836 (Zumbido electrónico) 1228 01:11:42,259 --> 01:11:44,926 (música siniestra) 1229 01:11:50,826 --> 01:11:53,576 (silbido del viento) 1230 01:11:54,867 --> 01:11:57,589 (la música siniestra continúa) 1231 01:11:57,631 --> 01:12:00,714 (pasos ruidosos) 1232 01:12:07,074 --> 01:12:10,324 (clic en la manija de la puerta) 1233 01:12:14,759 --> 01:12:15,675 (chasquido de puerta) 1234 01:12:15,717 --> 01:12:18,239 - ¿Adónde vamos? 1235 01:12:18,281 --> 01:12:19,524 - No sé. 1236 01:12:19,566 --> 01:12:21,163 Hasta donde podamos. 1237 01:12:21,205 --> 01:12:25,732 (electricidad crepitando) (motor acelerando) 1238 01:12:25,774 --> 01:12:27,979 - ¿Lo tienes? - Sí. 1239 01:12:28,021 --> 01:12:30,221 -Ian, necesitas ayuda. 1240 01:12:30,263 --> 01:12:31,140 - ¿Qué? 1241 01:12:31,182 --> 01:12:33,182 - Te sangra la nariz. 1242 01:12:36,109 --> 01:12:36,942 - Mierda. 1243 01:12:39,863 --> 01:12:42,113 Supongo que tenía razón en ese momento. 1244 01:12:44,117 --> 01:12:46,473 - No, no dejes que ella te afecte. 1245 01:12:47,970 --> 01:12:48,888 Ella es una IA. 1246 01:12:48,930 --> 01:12:49,780 Es todo un truco. 1247 01:12:52,080 --> 01:12:52,913 - Vámonos. 1248 01:12:54,815 --> 01:12:57,565 (motor acelerando) 1249 01:12:59,810 --> 01:13:02,310 (música tensa) 1250 01:13:05,010 --> 01:13:05,963 ¿Entonces esto es todo? 1251 01:13:07,813 --> 01:13:10,293 ¿Simplemente me rindo? 1252 01:13:11,520 --> 01:13:15,915 Simplemente nos convertimos en esclavos de inteligencia artificial. 1253 01:13:15,957 --> 01:13:19,374 - Renunciamos a nuestra privacidad hace mucho tiempo. 1254 01:13:21,616 --> 01:13:24,949 (la música tensa continúa) 1255 01:13:32,700 --> 01:13:36,033 (la música tensa continúa) 1256 01:13:44,812 --> 01:13:48,145 (la música tensa continúa) 1257 01:13:53,444 --> 01:13:56,027 (Ian olfateando) 1258 01:13:59,745 --> 01:14:03,078 (la música tensa continúa) 1259 01:14:09,693 --> 01:14:13,026 (la música tensa continúa) 1260 01:14:16,522 --> 01:14:18,488 (Ian tosiendo) 1261 01:14:18,530 --> 01:14:20,305 Ian, detente. 1262 01:14:20,347 --> 01:14:21,798 Deténgase ahora mismo. 1263 01:14:21,840 --> 01:14:22,631 Volcar. 1264 01:14:22,673 --> 01:14:23,506 Eso es todo. 1265 01:14:24,477 --> 01:14:26,868 Ian, te quedarás aquí. 1266 01:14:26,910 --> 01:14:28,136 ¿Bueno? 1267 01:14:28,178 --> 01:14:30,418 Voy a ir a intentar conseguir ayuda. 1268 01:14:30,460 --> 01:14:31,653 - Bueno. - Quédate aquí. 1269 01:14:34,218 --> 01:14:37,551 (la música tensa continúa) 1270 01:14:40,364 --> 01:14:43,031 (chasquido de puerta) 1271 01:14:51,453 --> 01:14:55,120 (la música tensa continúa) 1272 01:14:55,162 --> 01:14:57,829 (chasquido de puerta) 1273 01:15:05,454 --> 01:15:07,936 (música siniestra) 1274 01:15:07,978 --> 01:15:10,561 (Ian tosiendo) 1275 01:15:16,755 --> 01:15:17,755 ¿Alguien aquí? 1276 01:15:20,727 --> 01:15:21,560 ¿Hola? 1277 01:15:24,157 --> 01:15:27,868 (objeto ruidoso) 1278 01:15:27,910 --> 01:15:28,743 ¿Ian? 1279 01:15:32,036 --> 01:15:33,077 (explosión láser) (Katherine gruñendo) 1280 01:15:33,119 --> 01:15:34,687 (golpes del cuerpo) 1281 01:15:34,729 --> 01:15:38,062 (la música tensa continúa) 1282 01:15:46,427 --> 01:15:50,108 (la música tensa continúa) 1283 01:15:50,150 --> 01:15:52,983 (salpicaduras de agua) 1284 01:15:55,374 --> 01:15:58,707 (la música tensa continúa) 1285 01:16:07,079 --> 01:16:07,912 - Serbio: Uno... 1286 01:16:09,929 --> 01:16:10,762 - Serbio: Dos... 1287 01:16:12,670 --> 01:16:13,503 - Serbio: Tres... 1288 01:16:15,811 --> 01:16:16,786 - Serbio: Cuatro... 1289 01:16:20,719 --> 01:16:22,840 (la música tensa continúa) 1290 01:16:24,490 --> 01:16:27,823 (electricidad crepitando) 1291 01:16:28,668 --> 01:16:30,835 - [Voz automatizada] Actualización... 1292 01:16:33,999 --> 01:16:37,332 (la música tensa continúa) 1293 01:16:38,930 --> 01:16:40,617 (electricidad crepitando) 1294 01:16:40,659 --> 01:16:45,659 (salpicaduras de agua) (pájaros cantando) 1295 01:16:46,903 --> 01:16:50,236 (la música tensa continúa) 1296 01:17:00,455 --> 01:17:02,758 (electricidad crepitando) 1297 01:17:02,800 --> 01:17:05,967 (música ambiental tensa) 1298 01:17:14,269 --> 01:17:18,269 (La música ambiental tensa continúa) 1299 01:17:26,800 --> 01:17:30,800 (La música ambiental tensa continúa) 1300 01:17:37,227 --> 01:17:41,227 (La música ambiental tensa continúa) 1301 01:17:49,432 --> 01:17:53,432 (La música ambiental tensa continúa) 1302 01:18:00,550 --> 01:18:04,550 (La música ambiental tensa continúa) 1303 01:18:12,072 --> 01:18:16,072 (La música ambiental tensa continúa) 1304 01:18:22,787 --> 01:18:26,787 (La música ambiental tensa continúa) 1305 01:18:34,863 --> 01:18:38,863 (La música ambiental tensa continúa) 1306 01:18:46,554 --> 01:18:50,554 (La música ambiental tensa continúa) 1307 01:18:58,944 --> 01:19:02,944 (La música ambiental tensa continúa) 1308 01:19:10,596 --> 01:19:14,596 (La música ambiental tensa continúa) 1309 01:19:23,332 --> 01:19:27,332 (La música ambiental tensa continúa) 1310 01:19:35,953 --> 01:19:39,953 (La música ambiental tensa continúa) 1311 01:19:47,524 --> 01:19:51,524 (La música ambiental tensa continúa) 1312 01:19:59,067 --> 01:20:03,067 (La música ambiental tensa continúa) 1313 01:20:09,934 --> 01:20:13,934 (La música ambiental tensa continúa) 1314 01:20:22,949 --> 01:20:26,949 (La música ambiental tensa continúa)